1 00:00:38,000 --> 00:00:41,399 Βασισμένο στο βιβλίο "Beam Ends" ("Στο χείλος της καταστροφής") από τον Έρολ Φλιν. 2 00:00:41,400 --> 00:00:45,000 Μια σχεδόν αληθινή αναφορά των πρώιμων περιπετειών του σταρ του Χόλιγουντ. 3 00:01:16,000 --> 00:01:21,326 ΠΑΠΟΥΑ, ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ - 1930 4 00:01:21,827 --> 00:01:24,772 Ω, Σβαρτς, θα το κάνεις λατρεύω αυτό το στιγμιότυπο. 5 00:01:27,467 --> 00:01:28,492 Εκπληκτική επιτυχία! 6 00:01:42,973 --> 00:01:44,369 Μια μπουκιά από αυτό, 7 00:01:44,370 --> 00:01:46,677 και τα τελευταία σου λεπτά η ζωή θα είναι η χειρότερη. 8 00:01:48,104 --> 00:01:49,488 Μείνετε κοντά, παιδιά. 9 00:01:52,116 --> 00:01:54,660 Που στο διάολο βρήκες σε αυτό το αγόρι; 10 00:01:55,661 --> 00:01:58,413 Ήταν ο μόνος ηλίθιος απάντησε στη αγγελία. 11 00:01:58,414 --> 00:01:59,750 Ω αλήθεια; 12 00:02:16,349 --> 00:02:17,517 Ταμπούρα! 13 00:02:22,300 --> 00:02:23,378 Τι κάνεις; 14 00:02:23,379 --> 00:02:25,483 - Α, αυτό ήταν μεγάλο. - Εντάξει, αρκετά. 15 00:02:27,985 --> 00:02:29,861 Λοιπόν, Φλιν; 16 00:02:30,192 --> 00:02:32,403 Έχει περάσει περίπου μια ώρα από την τελευταία φορά... 17 00:02:32,404 --> 00:02:34,647 ...που είπες ότι θα πάμε να είσαι εκεί ανά πάσα στιγμή, 18 00:02:34,648 --> 00:02:35,889 Για πόσο ακόμη; 19 00:02:35,890 --> 00:02:37,911 Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί, σωστά; 20 00:02:37,999 --> 00:02:39,264 Το όπλο. 21 00:02:45,355 --> 00:02:47,004 Ευφυής. "Οπλο". 22 00:02:57,640 --> 00:02:58,975 Κινηματογραφήστε αυτό. 23 00:03:02,448 --> 00:03:03,738 Είναι μια προειδοποίηση. 24 00:03:04,739 --> 00:03:06,357 Μείνε εκεί! 25 00:03:06,858 --> 00:03:07,984 Tabura. 26 00:03:09,929 --> 00:03:11,737 Πάρτε ένα καλό κοντινό πλάνο. 27 00:03:30,004 --> 00:03:32,800 Σκεπτόμενος το, μείνε μαζί μου 28 00:03:50,935 --> 00:03:52,486 Πρόσεχε αγόρι μου. 29 00:04:09,921 --> 00:04:11,748 Ποιος είναι ο τυχερός; 30 00:04:13,466 --> 00:04:16,968 Ήταν αναζητητής. 31 00:04:16,989 --> 00:04:21,097 Υποθέτω ότι οι "προοπτικές" τους Δεν έδειχναν τόσο ελκυστικά, ε; 32 00:04:21,098 --> 00:04:22,641 Το έκαναν αυτό οι άγριοι; 33 00:04:22,642 --> 00:04:24,267 Πάρε χρυσό από το νησί... 34 00:04:24,268 --> 00:04:26,603 ...είναι σαν να κλέβεις αίμα των θεών. 35 00:04:26,604 --> 00:04:29,065 Καταλαβαίνω τι νιώθεις, Έχω δύο πρώην συζύγους. 36 00:04:38,908 --> 00:04:40,397 Ω Σβαρτς! 37 00:04:40,398 --> 00:04:42,611 - Ναι; - Αυτός ο τύπος είναι ακόμα καυτός. 38 00:04:49,389 --> 00:04:50,578 Τι είναι αυτό; 39 00:04:54,595 --> 00:04:55,840 Τι σου λέει; 40 00:04:55,841 --> 00:04:59,063 Μείνετε κοντά, παιδιά. Μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 41 00:04:59,064 --> 00:05:00,597 Οτι; Οπου; 42 00:05:00,598 --> 00:05:03,252 Πες τους να φύγουν, Πάω να τους αποπλανήσω. 43 00:05:03,253 --> 00:05:05,017 Δεν θα χρειαστεί, Σβαρτς. 44 00:05:08,187 --> 00:05:10,146 Λοιπόν. Έλα, έλα! 45 00:05:10,147 --> 00:05:11,564 προσπαθώ, απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! 46 00:05:11,565 --> 00:05:12,733 Δώσ' το σε μένα! 47 00:05:27,873 --> 00:05:29,141 Κατάρα! 48 00:05:29,542 --> 00:05:30,835 Θεέ μου. 49 00:05:42,807 --> 00:05:43,847 Τρέξιμο! 50 00:05:45,807 --> 00:05:49,279 Για την αγάπη του Θεού, συνεχίστε να κυλάτε, συνεχίστε να κυλάτε! 51 00:06:48,496 --> 00:06:50,371 Ταμπούρα! 52 00:06:50,472 --> 00:06:51,749 Tabura. 53 00:06:58,214 --> 00:07:00,423 Βοήθεια! Βοήθεια! 54 00:07:00,424 --> 00:07:02,822 Νοκ-χτύπημα! Νοκ-χτύπημα! 55 00:07:02,823 --> 00:07:04,470 Τι λέει; 56 00:07:05,971 --> 00:07:08,223 Επιστρέψτε με στις σπουδές. 57 00:07:08,224 --> 00:07:09,683 Ερχομαι! 58 00:07:28,369 --> 00:07:29,435 Κινηματογραφήστε το. 59 00:07:29,436 --> 00:07:30,679 - Αυτό; - Κινηματογραφήστε το! 60 00:07:41,677 --> 00:07:42,775 Είναι λαμπρό! 61 00:07:45,400 --> 00:07:47,555 Ερχομαι. Ερχομαι! 62 00:07:51,058 --> 00:07:52,768 Μένω μακριά! 63 00:08:00,943 --> 00:08:02,043 Ερχομαι! 64 00:08:02,444 --> 00:08:03,444 Ταμπούρα! 65 00:08:03,445 --> 00:08:04,530 Φλιν! 66 00:08:06,115 --> 00:08:07,408 Κύριε Φλιν! 67 00:08:09,702 --> 00:08:12,662 Φλιν! Φλιν! Φλιν! 68 00:08:12,663 --> 00:08:13,873 Φλιν! 69 00:08:17,459 --> 00:08:18,793 Φλιν! 70 00:08:18,794 --> 00:08:19,795 Ερχομαι! 71 00:08:34,643 --> 00:08:36,854 Είσαι χαρούμενος τώρα, Σβαρτς; 72 00:09:00,657 --> 00:09:03,880 Καταραμένο τζιν μύλο ορίστε, Φλιν. 73 00:09:03,881 --> 00:09:05,849 Είσαι καλά, το ξέρεις; 74 00:09:05,850 --> 00:09:07,811 Είναι καλύτερο από καλό. 75 00:09:12,306 --> 00:09:15,373 Εσείς, κύριε, είστε α πραγματικός γιος της σκύλας. 76 00:09:15,374 --> 00:09:16,477 Για σένα. 77 00:09:20,064 --> 00:09:21,531 Καλό κονιάκ. 78 00:09:24,084 --> 00:09:26,604 Είναι ένα αστέρι, και δεν το ξέρει καν. 79 00:09:31,243 --> 00:09:34,867 Λοιπόν, αγόρι, μας έφερες πίσω υγιείς και ασφαλή, όπως συμφωνήσαμε 80 00:09:34,868 --> 00:09:37,414 άρα αυτό είναι δικό σου. 81 00:09:41,335 --> 00:09:42,752 Σας ευχαριστώ. 82 00:09:43,713 --> 00:09:45,338 Τι, ούτε καν το λες, ε; 83 00:09:45,339 --> 00:09:47,257 Αυτός είναι ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση. 84 00:09:47,758 --> 00:09:50,261 Μου αρέσει αυτή η ποιότητα σε ένα άτομο. 85 00:09:53,817 --> 00:09:57,642 Λυπάμαι για το αγόρι. Αυτό ήταν... 86 00:09:57,643 --> 00:09:59,769 - Ναι. - Ήταν κακή τύχη. 87 00:09:59,770 --> 00:10:02,782 Καλώς; Θα σας το απαθανατίσουμε. 88 00:10:03,958 --> 00:10:06,734 Τέλος πάντων, ορίστε Μέσα στο Χόλιγουντ, αγόρι. 89 00:10:06,735 --> 00:10:09,053 Καλέστε μας, γιατί μπορούμε χρειάζομαι έναν άντρα σαν εσένα, 90 00:10:09,054 --> 00:10:11,956 Δεν χρειάζεται να περπατάς ατελείωτα σκάλας με διπλό κόλπο. 91 00:10:11,957 --> 00:10:14,826 Λοιπόν, φοβάμαι αυτόν τον πολιτισμό Δεν μου αισθάνομαι πια καλά. 92 00:10:14,827 --> 00:10:16,108 Ω αλήθεια; 93 00:10:16,109 --> 00:10:19,898 Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα αυτό λίγη λάμψη στα μάτια σου; 94 00:10:19,899 --> 00:10:21,541 Τίποτα δεν συγκρίνεται με η χρυσόσκονη... 95 00:10:21,542 --> 00:10:24,211 ...για να τονωθεί η δίωξη Άγρια άνθρωπος, ε; 96 00:10:28,485 --> 00:10:30,584 Θα τα πούμε αγόρι μου. 97 00:10:30,985 --> 00:10:33,985 ΛΙΜΑΝΙ ΣΥΔΝΕΪ 98 00:10:52,740 --> 00:10:54,325 Πάμε! Ερχομαι! 99 00:10:56,994 --> 00:10:59,413 Ερχομαι! Έλα εδώ! 100 00:11:08,756 --> 00:11:10,132 - Έλα! - Ναι! 101 00:11:36,658 --> 00:11:38,184 Τι κολασμένος αγώνας. 102 00:11:38,185 --> 00:11:39,620 Έχω πάθει χειρότερα. 103 00:11:41,080 --> 00:11:43,039 Πάρε με ο διάβολος! 104 00:11:43,040 --> 00:11:44,657 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό Θα έβλεπα τον Έρολ Φλιν... 105 00:11:44,658 --> 00:11:46,802 ...περιπλανώμενος μέσα από αυτά δρόμους πάλι. 106 00:11:47,691 --> 00:11:49,404 Καλό αγώνα φίλε. 107 00:11:49,955 --> 00:11:52,374 -Τι, αυτό είναι όλο; - Είναι αυτό που είναι, Ρέξι. 108 00:11:54,802 --> 00:11:57,387 Έχω κάτι που εσύ μπορεί να ενδιαφέρει. 109 00:11:57,388 --> 00:12:00,515 Γιατί το συζητάμε; με μια πίντα; πληρώνω. 110 00:12:00,516 --> 00:12:02,016 Σου δίδαξα τα πάντα Τι ξέρεις αγόρι μου. 111 00:12:02,017 --> 00:12:03,518 Νομίζεις ότι δεν αναγνωρίζω α απάτη όταν το ακούω; 112 00:12:03,519 --> 00:12:04,780 Όχι έτσι αυτή τη φορά, Ρεξ. 113 00:12:04,781 --> 00:12:06,270 Καλούν οι σειρήνες της θάλασσας. 114 00:12:06,271 --> 00:12:09,023 Φύλαξέ με τις ανοησίες σου, Φλιν. Είσαι ένας γαμημένος πειρατής. 115 00:12:09,334 --> 00:12:10,627 Κυρίες! 116 00:12:12,483 --> 00:12:15,405 Αν θέλεις να παλέψεις δίπλα στο τραπέζι μου, Θα σου κοστίσει κάποια χρήματα, 117 00:12:15,406 --> 00:12:17,698 ή θα τους στοιχίσει τη ζωή. 118 00:12:17,699 --> 00:12:20,786 Τώρα χτυπήστε τον πριν από αυτόν βάλε τον Big Jim πάνω σου. 119 00:12:23,163 --> 00:12:24,581 Μοίρασε τα χαρτιά τώρα, Φράνκι. 120 00:12:29,044 --> 00:12:32,455 Μόνο ένα άτομο με φώναξε έτσι, και αυτή είναι η μητέρα μου. 121 00:12:32,756 --> 00:12:34,799 ο τελευταίος άνθρωπος που με φώναξε έτσι, 122 00:12:34,800 --> 00:12:37,260 συνάντησε το κόψτε τη γλώσσα, 123 00:12:37,261 --> 00:12:39,595 και πλήρως βυθισμένο στον κώλο του. 124 00:12:41,223 --> 00:12:43,891 Τώρα ξέρω ότι ο κόσμος το λατρεύει μια καλή γλώσσα στον κώλο, 125 00:12:43,892 --> 00:12:46,186 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 126 00:12:47,771 --> 00:12:50,482 Αρκεί να μην είναι αυτό του εαυτού τους. 127 00:12:50,983 --> 00:12:54,236 Θα σου πάρω τα λεφτά. Μοίρασε τα χαρτιά. 128 00:12:56,747 --> 00:12:59,740 Κοίτα, μόλις επέστρεψα της Νέας Γουινέας. 129 00:12:59,741 --> 00:13:01,734 Πήρα μια μεγάλη βολή Χόλιγουντ στον ποταμό Sepik, 130 00:13:01,735 --> 00:13:03,738 για να τραβήξετε μερικές φωτογραφίες των παλαβών ηθοποιών του. 131 00:13:03,739 --> 00:13:06,321 - Δεν έχεις πάει ποτέ στο Sepik. - Τώρα ναι. 132 00:13:06,322 --> 00:13:07,874 Και θα σου πω κάτι. 133 00:13:07,875 --> 00:13:09,993 Είναι επενδεδυμένο με χρυσό. 134 00:13:10,294 --> 00:13:13,045 Οι κάρτες γίνονται ψύξη, «Γιάνκι». 135 00:13:13,046 --> 00:13:14,172 Είμαι Καναδός. 136 00:13:14,173 --> 00:13:16,675 Λοιπόν, διάολε. 137 00:13:18,177 --> 00:13:19,845 Θα σε σηκώσω έτσι, Καναδά. 138 00:13:23,932 --> 00:13:25,058 Είναι «μέσα». 139 00:13:28,896 --> 00:13:30,354 Δώσε μου ένα. 140 00:13:31,055 --> 00:13:33,858 Κοίτα, κανένας ανόητος με φτυάρι παλεύει για ένα κομμάτι. 141 00:13:33,859 --> 00:13:35,318 Άνδρας και γυναίκα. 142 00:13:35,769 --> 00:13:37,320 Πλούτος και γυναίκες; 143 00:13:37,321 --> 00:13:39,031 Λοιπόν αυτό δεν ακούγεται στον Έρολ Φλιν. 144 00:13:46,371 --> 00:13:47,581 Βάζω στοίχημα τα πάντα. 145 00:13:50,876 --> 00:13:53,295 Καλώς. Αυτός απαντά για αυτό. 146 00:14:07,100 --> 00:14:08,760 Έχεις μπάλες, Ρεξ. 147 00:14:09,061 --> 00:14:10,770 Τώρα πληρώστε, αν θέλετε να τα κρατήσετε. 148 00:14:10,771 --> 00:14:12,522 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Θα σε πληρώσω αύριο. 149 00:14:12,523 --> 00:14:15,884 Τζίμι, αυτός ο γυιός Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος. 150 00:14:17,694 --> 00:14:19,096 Μην ανησυχείς. 151 00:14:20,197 --> 00:14:22,782 Το τρυφερό κρέας κόβεται καλά. 152 00:14:22,783 --> 00:14:23,950 Πόσα μου χρωστάς; 153 00:14:23,951 --> 00:14:25,201 Τρεις μεγάλες. 154 00:14:25,202 --> 00:14:26,953 Τρεις μεγάλοι; 155 00:14:26,954 --> 00:14:28,597 Είναι αγαπητός φίλος. 156 00:14:33,502 --> 00:14:34,669 Είναι μισό! 157 00:14:34,670 --> 00:14:36,337 Το μισό δεν είναι κακό. 158 00:14:36,338 --> 00:14:40,216 Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο; Φοβάσαι τους άντρες, Ρεξ; 159 00:14:40,217 --> 00:14:41,801 Στη φήμη. 160 00:14:41,802 --> 00:14:44,929 Ο τύπος που λαμβάνεται από σκοτώστε έναν άντρα εν ψυχρώ. 161 00:14:45,390 --> 00:14:47,682 Όμως η ύβρη του α ο άνθρωπος είναι τόσο δυνατός... 162 00:14:47,683 --> 00:14:50,393 ...όπως αυτό που κάνει να το διατηρήσει. 163 00:14:50,394 --> 00:14:52,937 Τι πιστεύετε ότι είναι λάθος σε αυτή τη φήμη... 164 00:14:52,938 --> 00:14:55,540 ...αν σου δώσω ένα διάλειμμα; 165 00:14:57,317 --> 00:14:59,586 Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν που έχω μαλακώσει. 166 00:14:59,587 --> 00:15:02,205 - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, έτσι δεν είναι; - Μπορούμε να το λύσουμε. 167 00:15:02,206 --> 00:15:04,098 Θα το λύσουμε, Φυσικά ναι. 168 00:15:04,099 --> 00:15:06,367 Τώρα επιτρέψτε μου να επεκταθώ αυτό το χαμόγελό σου! 169 00:15:06,368 --> 00:15:07,987 Φρανκ, τα λεφτά! 170 00:15:55,446 --> 00:15:56,517 Βασιλιάς. 171 00:16:05,927 --> 00:16:07,970 Λοιπόν, Νέα Γουινέα, πώς θα φτάσουμε εκεί; 172 00:16:07,971 --> 00:16:10,015 αφήστε το σε μένα, Έχω μια ιδέα. 173 00:16:22,653 --> 00:16:24,630 Φλιν, αυτό είναι το μέρος μου. 174 00:16:28,909 --> 00:16:30,886 Μμμ...καλώς ήρθες σπίτι. 175 00:16:33,515 --> 00:16:34,489 Γειά σου. 176 00:16:37,376 --> 00:16:39,878 Α, τι έχουμε εδώ; 177 00:16:42,381 --> 00:16:44,383 Λίγο τσάι για σένα; 178 00:16:52,307 --> 00:16:54,350 Συμπεριφερθείτε. 179 00:16:54,351 --> 00:16:56,060 Πώς είναι το τσάι σας; 180 00:16:56,061 --> 00:16:57,688 Ω... 181 00:17:00,357 --> 00:17:01,774 Γοητευτικό. 182 00:17:01,775 --> 00:17:02,983 Γευστικός. 183 00:17:08,615 --> 00:17:10,592 Εσείς οι δύο δεν είστε από εδώ. 184 00:17:11,493 --> 00:17:13,119 Τι σε φέρνει εδώ; 185 00:17:13,120 --> 00:17:15,274 Λοιπόν, δεσποινίς... 186 00:17:16,375 --> 00:17:17,415 Ατσούν. 187 00:17:17,416 --> 00:17:19,001 Ο Ατσούν... 188 00:17:20,627 --> 00:17:22,670 Ένα εκθαμβωτικό όνομα. 189 00:17:23,671 --> 00:17:25,464 Θέλαμε να αγοράσουμε ένα σκάφος. 190 00:17:25,465 --> 00:17:26,966 Άκουσα ότι θέλεις να το πουλήσεις. 191 00:17:26,967 --> 00:17:29,093 Λοιπόν, λάθος ακούσατε κ.… 192 00:17:29,094 --> 00:17:30,387 Φλιν. 193 00:17:31,471 --> 00:17:32,597 Βασιλιάς. 194 00:17:34,266 --> 00:17:36,142 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα φανταχτερό. 195 00:17:36,143 --> 00:17:37,978 Εκείνος ο γέρος δεμένος στο μπροστινό μέρος, ίσως; 196 00:17:39,521 --> 00:17:41,456 Θα μπορούσα να σου προσφέρω... 197 00:17:42,357 --> 00:17:43,657 ...εκατό; 198 00:17:45,861 --> 00:17:47,153 Όχι ευχαριστώ φίλε. 199 00:17:47,154 --> 00:17:48,587 Δεν με ενδιαφέρουν οι επιχειρήσεις... 200 00:17:48,588 --> 00:17:51,575 ...περιπλέκεται από την τυπικότητα, κύριε Φλιν. 201 00:17:53,076 --> 00:17:56,620 Η ειλικρίνεια του α ο άνθρωπος αποκαλύπτεται... 202 00:17:56,621 --> 00:18:00,658 ...όταν το μυαλό σου είναι ελεύθερο της ανάγκης για ψέματα. 203 00:18:00,959 --> 00:18:02,919 Ποιος είσαι; 204 00:18:04,004 --> 00:18:06,089 Δεν ξέρω πια. 205 00:18:07,674 --> 00:18:09,884 Είσαι αντικατοπτρισμός. 206 00:18:09,885 --> 00:18:12,261 Μια ζωγραφιά... 207 00:18:12,262 --> 00:18:14,639 ...προσωποποιημένη για κυνηγάω τα όνειρά μου. 208 00:18:16,106 --> 00:18:19,685 Ξέρεις τι κάνω με άντρες σαν εσένα; 209 00:18:20,729 --> 00:18:22,396 τα κατέχω, 210 00:18:22,397 --> 00:18:25,858 μέχρι όχι πια δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό, 211 00:18:25,859 --> 00:18:27,568 σε ποιο σημείο, 212 00:18:27,569 --> 00:18:32,065 Νιώθω ευχαρίστηση βλέποντάς τους να υποφέρουν. 213 00:18:33,533 --> 00:18:36,160 Λοιπόν... 214 00:18:36,161 --> 00:18:39,552 Είμαι απόλυτα πρόθυμος να είναι ιδιοκτησία σου, 215 00:18:39,553 --> 00:18:41,081 αλλά, 216 00:18:41,782 --> 00:18:44,035 Αν ο πόνος είναι η τσάντα σου, 217 00:18:44,936 --> 00:18:47,205 Λοιπόν, είναι ο άνθρωπός σου. 218 00:18:48,006 --> 00:18:49,049 Γεια σου; 219 00:18:56,389 --> 00:18:58,474 Ω, που είμαι; 220 00:18:58,475 --> 00:19:01,560 Αυτό, καλέ μου, Είναι ο Sirocco. 221 00:19:01,561 --> 00:19:03,939 Είμαι ο καπετάνιος και είσαι ο πρώτος αξιωματικός. 222 00:19:04,940 --> 00:19:07,499 Νιώθω ότι ήμουν ρουφώντας ένα πρόβατο όλη τη νύχτα. 223 00:19:07,500 --> 00:19:10,569 Ήταν πολλά πράγματα, αλλά σε καμία περίπτωση πρόβατο. 224 00:19:10,570 --> 00:19:11,733 Πάμε... 225 00:19:12,234 --> 00:19:13,834 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 226 00:19:14,198 --> 00:19:15,699 Τι συνέβη; 227 00:19:15,700 --> 00:19:17,518 Μετατραυματική αμνησία, ε; 228 00:19:17,579 --> 00:19:20,120 Αφού ο Ατσούν αρνήθηκε να μας πουλήσει αυτό το σκάφος, 229 00:19:20,121 --> 00:19:22,115 Προσφέρατε τον εαυτό σας ως δόλωμα. 230 00:19:30,206 --> 00:19:31,131 Ωστε; 231 00:19:31,132 --> 00:19:32,508 Λοιπόν, για να μου το κλέψει, φυσικά. 232 00:19:32,509 --> 00:19:34,552 Έκλεψες από Κινέζους πειρατές; 233 00:19:34,553 --> 00:19:36,345 «Κλέψαμε» από τους Κινέζους πειρατές. 234 00:19:36,346 --> 00:19:38,748 Και με χρησιμοποίησες ως ένα καταραμένο δόλωμα. 235 00:19:38,749 --> 00:19:40,391 Τώρα πρόκειται να κομμένο για δόλωμα. 236 00:19:40,392 --> 00:19:43,602 Ευθυμία, τίποτα σαν θάνατος για να τροφοδοτήσει τη φιλοδοξία. 237 00:19:43,603 --> 00:19:46,522 Επιπλέον, αφού μου έχουν πάρει τα περισσότερα από τα μετρητά μου, 238 00:19:46,523 --> 00:19:48,399 Δεν είχα πολλές επιλογές, σωστά; 239 00:19:48,400 --> 00:19:49,693 Ω! 240 00:19:55,240 --> 00:19:56,699 Πλοίο αχόι! 241 00:19:56,700 --> 00:19:58,158 Άδεια επιβίβασης, Καπετάν Φλιν; 242 00:19:58,159 --> 00:19:59,159 Α, δεν το έκανες. 243 00:19:59,160 --> 00:20:00,619 Αλλά το έκανα. 244 00:20:00,620 --> 00:20:02,071 Χορηγήθηκε άδεια. 245 00:20:02,372 --> 00:20:04,665 Πώς είσαι, Άνταμς; Πώς είσαι, Φλιν; 246 00:20:04,666 --> 00:20:06,333 Έχω τους χάρτες, 247 00:20:06,334 --> 00:20:08,836 Έχω το εξάντο, Έχω την πυξίδα, 248 00:20:08,837 --> 00:20:10,256 Έχω... Γεια! 249 00:20:14,467 --> 00:20:16,051 Να τον φέρεις κι εσύ Flynn τα ρούχα σου πλύθηκαν; 250 00:20:16,052 --> 00:20:17,846 είσαι ακόμα ήλιος, ε, Ρεξ; 251 00:20:20,015 --> 00:20:21,624 Κοιτάξτε αυτές τις γραμμές. 252 00:20:22,225 --> 00:20:23,767 Δεν τους κάνουν πια έτσι. 253 00:20:23,768 --> 00:20:25,352 Καλέσατε σοβαρά τον «Δούκα»; 254 00:20:25,853 --> 00:20:27,229 - «Δούκας»; - Ναι. 255 00:20:27,230 --> 00:20:29,398 Λόγω αυτής της πομπώδους προφοράς του Δούκα του Ουέλινγκτον. 256 00:20:29,399 --> 00:20:32,234 Αν θέλετε να μάθετε, Ο Φλιν με προσκάλεσε να συμμετάσχω στο ταξίδι. 257 00:20:32,235 --> 00:20:35,362 Πλοηγείται καλύτερα από ένα εξάντα. Επιπλέον, ο τύπος είναι εξαιρετικός σουτέρ. 258 00:20:35,363 --> 00:20:36,780 Εξαιρετικός σουτέρ, κώλο μου. 259 00:20:36,781 --> 00:20:38,240 Προχώρα και πυροβόλησε τον κώλο του. 260 00:20:38,241 --> 00:20:39,758 Που έμαθες να χειριστεί ένα όπλο; 261 00:20:39,759 --> 00:20:40,743 Στο σχολείο φυσικά. 262 00:20:40,744 --> 00:20:42,119 Δεν σπούδαζες για δάσκαλος; 263 00:20:42,120 --> 00:20:43,537 Θα μπορούσα να σας διδάξω μερικά πράγματα. 264 00:20:43,538 --> 00:20:46,007 Πυροβόλησε το τσιμπούρι από τον κώλο ενός ελέφαντα. 265 00:20:47,626 --> 00:20:49,553 - Να το κάνουμε; - Ναι, το κάνουμε. 266 00:20:53,879 --> 00:20:55,109 Αφήστε το να πετάξει. 267 00:21:08,299 --> 00:21:09,548 Τυχερή βολή. 268 00:21:12,192 --> 00:21:13,651 Απίστευτο που λειτουργεί ακόμα. 269 00:21:13,652 --> 00:21:14,902 μέχρι τον λαό συνειδητοποιήστε... 270 00:21:14,903 --> 00:21:17,180 ...από τους Γάλλους Κάνουν τρύπες στα νομίσματά τους. 271 00:21:19,080 --> 00:21:20,909 Χαίρομαι που σε έχουμε εν πλω, «Δούκας». 272 00:21:20,910 --> 00:21:21,700 Όχι κι εσύ. 273 00:21:21,701 --> 00:21:24,345 Σαν καλό κοστούμι, Αυτός ο τίτλος σου ταιριάζει. 274 00:22:53,793 --> 00:22:56,378 Α, είναι αηδιαστικό! 275 00:22:56,659 --> 00:22:58,815 Καταραμένο κινέζικο τσάι! 276 00:23:13,293 --> 00:23:16,715 Προσέξτε παιδιά, και ασπάζομαι αυτή την ιδέα, 277 00:23:16,716 --> 00:23:20,065 αυτή τη στιγμή, ποιοι είμαστε αυτή τη στιγμή, 278 00:23:20,066 --> 00:23:22,071 γιατί ποτέ ξανά γίνε πάλι αυτοί οι άντρες. 279 00:23:22,072 --> 00:23:24,364 Ιησούς, Φλιν. Απλώς περάστε το μπουκάλι. 280 00:23:24,365 --> 00:23:26,726 Αυτή είναι η στιγμή μας, Ρεξ. Απολαύστε το! 281 00:23:27,327 --> 00:23:28,410 Υγεία. 282 00:23:28,411 --> 00:23:30,038 - Υγεία. - Υγεία. 283 00:23:49,715 --> 00:23:51,266 Ξέρεις τι είσαι κοιτάς εκεί, πριγκίπισσα; 284 00:23:51,267 --> 00:23:53,060 Φυσικά. 285 00:23:53,061 --> 00:23:55,771 - Θεωρητικά. - Θεωρία; 286 00:23:55,772 --> 00:23:57,606 Έχω διαβάσει όλα όσα έχουν δημοσιευτεί σχετικά με την πλοήγηση. 287 00:23:57,607 --> 00:23:59,691 Πόσα ταξίδια έχεις κάνει αλήθεια; 288 00:23:59,692 --> 00:24:01,719 Είμαι περήφανος που το λέω αυτό αυτό θα είναι το πρώτο. 289 00:24:01,720 --> 00:24:04,489 Άγιοι Ουρανοί, θα πεθάνουμε. 290 00:24:08,559 --> 00:24:09,577 Δεκάρα! 291 00:24:14,707 --> 00:24:16,750 - Σταμάτα εκεί! - Ε, ρε, ρε, ρε...! 292 00:24:16,751 --> 00:24:19,537 Σταμάτα... Ω, Παντοδύναμος Θεός! 293 00:24:19,838 --> 00:24:21,922 Καλημέρα κυρίες μου. 294 00:24:22,423 --> 00:24:24,008 Καλημέρα κυρίες μου. 295 00:24:26,094 --> 00:24:28,011 Αυτό δεν είναι τι Εγγράφηκα, Φλιν. 296 00:24:28,012 --> 00:24:29,847 Είπες ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 297 00:24:29,848 --> 00:24:32,308 Καλή αρχή Φλιν. Α, αυτό είναι γελοίο. 298 00:25:05,341 --> 00:25:06,634 Τώρα... 299 00:25:07,135 --> 00:25:09,821 τι κάνεις ηλίθιοι στο σκάφος μου; 300 00:25:10,722 --> 00:25:12,790 - Αυτό είναι το πλοίο μας. - Ψέμα. 301 00:25:13,391 --> 00:25:15,642 Είναι δικό μου. 302 00:25:15,643 --> 00:25:17,853 Και το έχασα γιατί ένα κορίτσι πειρατής 303 00:25:17,854 --> 00:25:19,938 Λοιπόν, το αποκτήσαμε δίκαια και δίκαια. 304 00:25:19,939 --> 00:25:23,000 Το μόνο πράγμα ένας άντρας αποκτά από τον Achun... 305 00:25:23,401 --> 00:25:25,737 ...είναι ένα κομμένο σφαγιτάκι. 306 00:25:27,133 --> 00:25:28,605 Πες μου πώς το πήρες, 307 00:25:28,606 --> 00:25:31,183 ή θα τα κόψω τρεις σαν τόνος. 308 00:25:31,784 --> 00:25:33,994 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό σαν κύριοι; 309 00:25:34,495 --> 00:25:35,871 Είμαι ο Trelawney Adams, 310 00:25:35,872 --> 00:25:40,000 και αυτοί είναι ο Έρολ και ο Ρεξ. 311 00:25:40,001 --> 00:25:43,086 Το όνομά μου είναι Τσάρλι, Μεγαλειότατε. 312 00:25:43,087 --> 00:25:46,340 Και δεν δίνω κουβέντα. Τώρα πες την αλήθεια! 313 00:25:46,341 --> 00:25:47,784 Λοιπόν, καλά... 314 00:25:49,385 --> 00:25:51,920 Βλέπεις... το κλέψαμε. 315 00:25:51,921 --> 00:25:53,722 Ας πάμε στη Νέα Γουινέα κάνε μια περιουσία σε χρυσό! 316 00:25:53,723 --> 00:25:54,765 - Ηλίθιε! - Λυπάμαι! 317 00:25:58,853 --> 00:26:01,250 Τι ξέρεις, οικοπεδοποιοί, 318 00:26:01,251 --> 00:26:03,850 σχετικά με την ιστιοπλοΐα δίπλα στη Θάλασσα των Κοραλλιών; 319 00:26:05,852 --> 00:26:09,821 Θα τα κατάπινα ολόκληρα και θα τα έφτυνα! 320 00:26:09,822 --> 00:26:12,824 Ακόμα κι αν, κατά κάποιο τρόπο, Θα μπορούν να πλοηγούνται... 321 00:26:12,825 --> 00:26:15,786 ...από τους υφάλους αιχμηρές άκρες του Φράγματος, 322 00:26:15,787 --> 00:26:17,454 Πρέπει να περάσουν από κυκλώνες, 323 00:26:17,455 --> 00:26:20,082 που θα τους έσκαγε αιματηρές ακροποσθίες. 324 00:26:20,083 --> 00:26:21,186 Όχι! 325 00:26:21,887 --> 00:26:24,419 Ο μόνος τρόπος η Ο Sirocco πάει οπουδήποτε, 326 00:26:24,420 --> 00:26:26,589 Είναι μαζί μου στο πλοίο. 327 00:26:32,512 --> 00:26:34,514 Απαντήστε στο άγγιγμά μου. 328 00:26:38,017 --> 00:26:40,160 - Τότε έλα μαζί μας. - Είσαι τρελός; 329 00:26:40,161 --> 00:26:42,646 - Θα σας δώσουμε ίσο μερίδιο. - Είσαι τελείως τρελός; 330 00:26:42,647 --> 00:26:46,026 Λες να δίνω δεκάρα Τι λες για το χρυσό σου, φίλε; 331 00:26:49,362 --> 00:26:51,397 Μόλις ήρθα για το σκάφος μου. 332 00:26:51,648 --> 00:26:53,592 Λοιπόν, είναι όλα δικά σου, 333 00:26:55,853 --> 00:26:57,369 αν μας βοηθήσετε να φτάσουμε εκεί στη Νέα Γουινέα. 334 00:26:57,370 --> 00:26:58,846 Φλιν! 335 00:26:58,847 --> 00:27:03,051 Γιατί να πλέετε με α ένα μάτσο κλέφτες κουρελούδες, 336 00:27:04,252 --> 00:27:06,645 όταν μπορούσα απλώς σκοτώστε τους, ε; 337 00:27:06,646 --> 00:27:08,973 Επειδή δεν θα ήσουν σε αυτό το σκάφος, Αν δεν ήμασταν εμείς, 338 00:27:09,600 --> 00:27:11,759 και επειδή το βλέπω Σημαίνει πολλά για σένα. 339 00:27:12,200 --> 00:27:14,570 Και ο Θεός ξέρει ότι μπορούσαμε χρειάζομαι την εμπειρία σας. 340 00:27:15,411 --> 00:27:16,300 Ελάτε μαζί μας. 341 00:27:16,301 --> 00:27:17,406 Θα έχετε κατεύθυνση για πλοήγηση, 342 00:27:17,407 --> 00:27:20,707 και την ευκαιρία να πλοηγηθείτε σε αυτό το άθλιο τρύπα, ενώ γίνεσαι πλούσιος. 343 00:27:22,186 --> 00:27:24,397 Είναι απλά ένα ταξίδι μακριά. 344 00:27:26,617 --> 00:27:28,309 Τι λες Τσάρλι; 345 00:27:38,661 --> 00:27:40,287 Το αναδιαμόρφωσαν καλά. 346 00:27:40,538 --> 00:27:41,582 Σας ευχαριστώ. 347 00:27:54,844 --> 00:27:56,512 Πότε φεύγουμε; 348 00:27:59,182 --> 00:28:00,908 Δεν θα μας σκοτώσεις; 349 00:28:01,809 --> 00:28:05,472 - Θέλεις να αλλάξω γνώμη; - Όχι, όχι, όχι... 350 00:28:12,729 --> 00:28:14,105 Μια συνθήκη. 351 00:28:16,946 --> 00:28:18,743 Είμαι ο καπετάνιος αυτού του ταξιδιού. 352 00:28:20,953 --> 00:28:22,954 Τουλάχιστον, μέχρι να πνιγείς. 353 00:28:28,419 --> 00:28:30,879 Ελάτε, παιδιά. Ας ψάξουμε για χρυσό. 354 00:28:30,880 --> 00:28:32,382 Φτου τρελό... 355 00:28:36,137 --> 00:28:37,962 Μπορείτε να με λύσετε; 356 00:28:43,543 --> 00:28:45,544 Διαταγές, καπετάνιε; 357 00:28:45,545 --> 00:28:50,647 Μέγιστη ταχύτητα, πάντα μπροστά! 358 00:28:52,610 --> 00:28:55,070 - Μυρίζει ακόμα ουίσκι. - Καλά, θα μας ταιριάζει. 359 00:28:55,071 --> 00:28:57,364 Θα μπορούσα να μας κόψω τον λαιμό ενώ κοιμόμαστε. 360 00:28:57,365 --> 00:28:59,032 Δεν θα το έκανε αυτό, Τσάρλι; 361 00:28:59,033 --> 00:29:00,826 Όχι βέβαια καπετάνιε. 362 00:29:00,827 --> 00:29:03,787 Επιπλέον, είναι καλύτερο να κόψετε το λαιμό του α ο άνθρωπος όταν είναι ξύπνιος. 363 00:29:03,788 --> 00:29:06,331 Ταχύτερος καρδιακός ρυθμός, αιμορραγεί πιο γρήγορα. 364 00:29:06,332 --> 00:29:10,168 365 00:29:10,169 --> 00:29:13,088 366 00:29:13,089 --> 00:29:15,382 367 00:29:15,383 --> 00:29:17,714 γύρω από το Cape Horn 368 00:29:17,715 --> 00:29:19,970 Νότια Αυστραλία 369 00:29:19,971 --> 00:29:22,305 370 00:29:22,306 --> 00:29:24,624 371 00:29:24,625 --> 00:29:26,935 372 00:29:26,936 --> 00:29:29,530 Νότια Αυστραλία 373 00:30:03,181 --> 00:30:05,015 Λίστα Εντάξει άντρες. 374 00:30:05,016 --> 00:30:07,343 Τρία, δύο, ένα...! 375 00:31:42,071 --> 00:31:43,731 Λίγη αϋπνία; 376 00:31:45,032 --> 00:31:47,227 Ποτέ δεν κοιμόμουν πολύ. 377 00:31:48,035 --> 00:31:49,162 Παίρνω. 378 00:32:07,554 --> 00:32:08,571 Υγεία. 379 00:32:09,112 --> 00:32:10,149 Υγεία. 380 00:32:21,255 --> 00:32:23,653 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος αυτός που δεν μας σκότωσες, Τσάρλι; 381 00:32:23,654 --> 00:32:26,948 Δεν είμαι πια δολοφόνος από εσένα, ναύτη. 382 00:32:27,949 --> 00:32:29,692 Και από την όψη του, 383 00:32:29,693 --> 00:32:32,412 Δεν θα αργήσει πολύ ότι αυτοκτονείτε, 384 00:32:32,413 --> 00:32:35,081 και θα πάρω πίσω το σκάφος μου. 385 00:32:35,082 --> 00:32:39,048 Πώς πηγαίνει ένας άντρας σαν εσένα να είσαι ιδιοκτήτης για να χάσεις ένα τέτοιο σκάφος; 386 00:32:55,614 --> 00:32:59,270 Με όλη αυτή τη ναυτία τριγύρω, Είναι αδύνατο να κρατήσεις το ένα μάτι κοιμισμένο. 387 00:33:01,525 --> 00:33:04,278 Απλώς ρώτησα τον Τσάρλι πώς συνάντησε τον Σιρόκο. 388 00:33:11,452 --> 00:33:13,079 Λοιπόν... 389 00:33:17,500 --> 00:33:19,703 Ανήκε σε Γάλλο ψαρά. 390 00:33:22,588 --> 00:33:26,667 Το χρησιμοποιούμε στον πόλεμο για να μεταφέρουν τους τραυματίες από το Somme. 391 00:33:31,252 --> 00:33:34,401 Μετά την ανακωχή, Του προσφέρθηκα να το αγοράσω. 392 00:33:37,895 --> 00:33:39,797 Μου έδωσε τη βάρκα, 393 00:33:40,898 --> 00:33:44,109 αλλά με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα έπαιρνα την κόρη σου, 394 00:33:45,210 --> 00:33:47,196 και θα του έδινε μια καλύτερη ζωή. 395 00:33:52,034 --> 00:33:53,786 Ήταν... 396 00:33:57,461 --> 00:33:59,625 Ταξιδεύουμε τον κόσμο μαζί. 397 00:34:00,626 --> 00:34:02,420 Αυτή και εγώ. 398 00:34:04,004 --> 00:34:06,257 Δεν υπήρχε μέρος δεν μπορούσαμε να πάμε. 399 00:34:10,845 --> 00:34:12,405 Ερωτευτήκαμε. 400 00:34:14,265 --> 00:34:17,393 Μεγάλωσε ακόμη και ένα παιδί. στους ίδιους αυτούς πίνακες. 401 00:34:21,105 --> 00:34:24,200 Αλλά βαρέθηκε τον ωκεανό. 402 00:34:27,486 --> 00:34:30,705 Είπε ότι πέρασα περισσότερο χρόνο στο κατάστρωμα παρά μαζί της. 403 00:34:32,892 --> 00:34:34,360 Είχε δίκιο. 404 00:34:36,497 --> 00:34:38,497 Ήθελε να ηρεμήσει. 405 00:34:38,998 --> 00:34:40,682 Μείνε ακίνητος. 406 00:34:41,483 --> 00:34:43,177 Αλλά δεν μπορούσα. 407 00:34:47,047 --> 00:34:49,041 Λαχταρούσα τη θάλασσα. 408 00:34:57,850 --> 00:34:59,594 Την άφησα λοιπόν να φύγει. 409 00:35:06,317 --> 00:35:10,196 Ήταν στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας, όταν με βρήκε ο Άτσουν. 410 00:35:11,739 --> 00:35:13,574 Με πέταξε στη θάλασσα. 411 00:35:15,099 --> 00:35:18,809 Δεν ήταν για να είσαι σε ψαρόβαρκα, οπότε δεσμεύτηκα στον Ποσειδώνα. 412 00:35:22,166 --> 00:35:25,836 Ακολούθησα εκείνη την κινέζικη σκύλα μέχρι Παλιά πόλη του Σίδνεϊ. 413 00:35:28,380 --> 00:35:30,550 Ήταν τότε όταν το Βρήκα, παιδιά. 414 00:35:32,092 --> 00:35:33,352 Είναι αλήθεια; 415 00:35:34,553 --> 00:35:36,531 Επιβίωσες από τον Μεγάλο Πόλεμο; 416 00:35:38,891 --> 00:35:40,326 Ήμουν τυχερός. 417 00:35:50,653 --> 00:35:52,552 Είναι πολύ καλό σκάφος, Τσάρλι. 418 00:35:53,197 --> 00:35:54,657 Ακριβώς όπως εσύ. 419 00:35:55,658 --> 00:35:57,760 Όντας στην κόλαση, και σπρώχνοντας προς τον ουρανό. 420 00:36:01,914 --> 00:36:04,116 Μου τελείωσε το σκοινί, φίλε. 421 00:36:06,961 --> 00:36:09,147 Απλώς προσπαθώ να μείνω στη ζωή. 422 00:36:23,978 --> 00:36:25,445 Χωρίς βάρος. 423 00:36:26,146 --> 00:36:27,665 Τώρα τι; 424 00:36:28,566 --> 00:36:30,443 Αυτό είναι σοβαρό, Φλιν. 425 00:36:32,444 --> 00:36:34,696 Δεν υπάρχει χειρότερος τρόπος να πεθάνεις παρά να πεθάνεις από την πείνα. 426 00:36:34,697 --> 00:36:36,596 Κανείς δεν πεθαίνει, αγόρια. 427 00:36:37,366 --> 00:36:39,077 Εντάξει, αφήστε το σε μένα. 428 00:37:11,652 --> 00:37:13,660 Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ. 429 00:37:14,261 --> 00:37:16,264 Ας δούμε αν μπορούμε πήγαινε να βρεις κάτι άλλο. 430 00:37:26,373 --> 00:37:27,650 Τι υπέροχο μέρος. 431 00:37:29,251 --> 00:37:30,960 Τέλειο μέρος για να πεθάνεις. 432 00:37:36,216 --> 00:37:38,219 Σου έμειναν πολλά χρόνια, Τσάρλι. 433 00:37:42,848 --> 00:37:45,083 Ίσως πρέπει να ακολουθήσω τα βήματά σου. 434 00:37:45,684 --> 00:37:46,935 Οτι; 435 00:37:47,436 --> 00:37:49,238 Χωρίς οικογένεια να σε επιβαρύνει. 436 00:37:49,939 --> 00:37:52,683 Τίποτα στην πλάτη σου, εκτός από μια δυνατή θαλάσσια αύρα. 437 00:37:53,984 --> 00:37:55,360 Είσαι ελεύθερος. 438 00:37:55,861 --> 00:37:57,179 Δωρεάν; 439 00:37:58,220 --> 00:38:00,958 Πρέπει να σηκώσετε το πανί σας λίγο πιο πάνω φίλε. 440 00:38:01,659 --> 00:38:03,218 Είσαι καλό παιδί. 441 00:38:03,619 --> 00:38:05,772 Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα. 442 00:38:07,273 --> 00:38:09,024 Βρείτε τον δικό σας ορίζοντα. 443 00:38:10,100 --> 00:38:12,336 Πάρτε περισσότερα από μερικά ψάρια να προχωρήσουν. 444 00:38:14,755 --> 00:38:16,131 Είσαι ο καπετάνιος τους. 445 00:38:17,032 --> 00:38:19,894 Η ζωή τους είναι στα χέρια σας. 446 00:38:27,267 --> 00:38:29,128 Νομίζω ότι θα πάμε καλά. 447 00:38:30,729 --> 00:38:32,081 σε πιστεύω. 448 00:38:35,309 --> 00:38:36,534 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 449 00:38:36,675 --> 00:38:39,070 - Είναι αρπακτικό γαστερόποδο. - Αυτό; 450 00:38:39,071 --> 00:38:40,855 Το δηλητήριο επηρεάζει το νευρικό σας σύστημα. 451 00:38:41,756 --> 00:38:42,882 Λοιπόν. 452 00:38:43,183 --> 00:38:44,909 Γιος καθηγητή. 453 00:38:45,840 --> 00:38:47,829 Ίσως συνταξιοδοτηθείς εδώ, Τσάρλι. 454 00:38:47,830 --> 00:38:49,873 Σκούπισε τον κώλο σου φίλε. 455 00:39:11,815 --> 00:39:14,001 Γεια, έχουμε μερικούς επισκέπτες. 456 00:39:14,982 --> 00:39:16,233 Γεια σας κορίτσια! 457 00:39:25,439 --> 00:39:26,684 Ομορφος. 458 00:39:27,155 --> 00:39:28,478 Είναι τυχερός, ξέρεις. 459 00:39:28,479 --> 00:39:30,496 Σκέφτεσαι Τι σκέφτομαι; 460 00:39:30,677 --> 00:39:32,216 Γιατί είμαι νευρικός; 461 00:39:38,464 --> 00:39:41,198 Απόψε τρώμε φώκαινες. 462 00:39:41,199 --> 00:39:42,301 Τι κάνεις; 463 00:39:45,429 --> 00:39:47,013 - Ψάρεμα. - Είναι κακή τύχη! 464 00:39:47,014 --> 00:39:48,973 - Ναι, για το δελφίνι. - Ο Ντουκ έχει δίκιο, 465 00:39:48,974 --> 00:39:51,509 Πάρ' το και κατέβα το κάτω, εντάξει; 466 00:39:51,510 --> 00:39:53,352 -Μα πεινάω. - Θα μας καταδικάσετε όλους! 467 00:39:53,353 --> 00:39:54,672 Όχι, μόνο εσύ! 468 00:39:56,940 --> 00:39:58,858 - Ρεξ. - Ο Ντουκ έχει δίκιο. 469 00:39:58,859 --> 00:40:00,002 Βασιλιάς! 470 00:40:02,338 --> 00:40:03,480 Όχι! 471 00:40:04,161 --> 00:40:06,365 Το επόμενο πλάνο θα βρει τον κώλο σου. 472 00:40:07,566 --> 00:40:09,002 Θα με πυροβολήσεις για ψάρι; 473 00:40:09,003 --> 00:40:11,821 Αυτό το θηλαστικό έχει περισσότερα η καλοσύνη στο ραχιαίο πτερύγιο του, 474 00:40:11,822 --> 00:40:13,122 από ό,τι δεν θα έχετε ποτέ! 475 00:40:13,123 --> 00:40:15,041 Ακόμη και με όπλο, Είσαι ακόμα αδερφάκι. 476 00:40:15,042 --> 00:40:16,542 - Και είσαι νταής. - Και; 477 00:40:16,543 --> 00:40:18,562 Τι θα κάνετε για αυτό, "μεγάλος σουτέρ"; 478 00:40:22,540 --> 00:40:24,459 Καλύτερα να κάνεις κάτι. 479 00:40:26,678 --> 00:40:29,347 Jack Reginald Gough, III! 480 00:40:29,348 --> 00:40:30,674 Οτι; 481 00:40:31,475 --> 00:40:32,674 Καταραμένος! 482 00:40:32,675 --> 00:40:37,188 "Τζακ Ρέτζιναλντ Γκοφ, III." 483 00:40:37,189 --> 00:40:39,133 Αυτό είναι το αληθινό το όνομα του Ρεξ. 484 00:40:40,234 --> 00:40:43,223 το πραγματικό σου όνομα Είναι ο "Τζακ Γκοφ"; 485 00:40:43,224 --> 00:40:44,946 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 486 00:40:44,947 --> 00:40:46,739 Είναι γαλλικό, και προφέρεται "Go" 487 00:40:46,740 --> 00:40:48,324 Και ανάθεμά σου, Φλιν! 488 00:40:48,325 --> 00:40:50,743 Και αυτό δεν βγαίνει από το μπουκάλι, Παιδιά με ακούσατε; 489 00:40:50,744 --> 00:40:52,270 Στη βάρκα! 490 00:40:52,921 --> 00:40:55,123 Θα αποκαλώ τον εαυτό μου "Δούκα", μια από αυτές τις μέρες. 491 00:40:55,124 --> 00:40:58,609 Στην πραγματικότητα, ούτε καν Νιώθω άσχημα. 492 00:40:58,710 --> 00:41:00,945 Παιδιά, δεν επρόκειτο να το κάνω πυροβολήστε το δελφίνι. 493 00:41:00,946 --> 00:41:02,171 Γιατί λοιπόν δεν απορρίπτετε το... 494 00:41:07,377 --> 00:41:08,663 Χτυπάς τον κινητήρα! 495 00:41:11,942 --> 00:41:13,525 Ντουκ, κράτα την σταθερή! 496 00:41:14,786 --> 00:41:16,227 Από πού προέρχεται; 497 00:41:16,228 --> 00:41:18,146 Λείπει μια καταραμένη βίδα! 498 00:41:18,147 --> 00:41:19,455 Έχω μεγαλύτερα προβλήματα. 499 00:41:19,456 --> 00:41:21,074 έχουμε μια τρύπα τόσο μεγάλο. 500 00:41:27,189 --> 00:41:28,542 Άσε με να δω! 501 00:41:28,843 --> 00:41:29,883 Ω διάολε! 502 00:41:29,884 --> 00:41:31,372 Τσάρλι, πού είναι η βόμβα; 503 00:41:31,373 --> 00:41:32,711 Κάτω από τις σκάλες! 504 00:41:33,412 --> 00:41:35,417 Πρέπει να φροντίσουμε το χέρι του! 505 00:41:36,982 --> 00:41:38,916 Όχι, μην το κάνεις! Χρειάζεστε ζεστό νερό. 506 00:41:38,917 --> 00:41:40,094 Μην κουνηθείς. 507 00:41:43,005 --> 00:41:45,339 Βάλτε το εδώ. 508 00:41:45,340 --> 00:41:46,992 Κράτα το εκεί, αγόρι! 509 00:41:47,593 --> 00:41:48,968 Τσάρλι, έχω μια δεύτερη βόμβα. 510 00:41:48,969 --> 00:41:50,428 Καλώς. 511 00:41:50,429 --> 00:41:51,471 Ντουκ, κατέβα εδώ! 512 00:41:54,308 --> 00:41:56,676 Θεέ μου. Πάρτε τον έλεγχο. 513 00:41:56,677 --> 00:41:59,521 Σκέψου, Τσάρλι, σκέψου. Νομίζω! 514 00:42:01,231 --> 00:42:03,803 Ω διάολε! 515 00:42:06,844 --> 00:42:08,764 Γρήγορα, φέρε μου κάτι βαρύ! 516 00:42:12,701 --> 00:42:13,911 Κάνε γρήγορα! 517 00:42:17,659 --> 00:42:19,333 Λοιπόν, εκεί μέσα! 518 00:42:31,022 --> 00:42:32,637 Αυτό θα το κάνει. 519 00:42:32,638 --> 00:42:35,557 Ω, είμαι πάρα πολύ μεγαλύτερος για αυτό. 520 00:42:40,380 --> 00:42:41,855 Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι... 521 00:42:43,382 --> 00:42:45,448 Μην το κάνεις! Στάση! Το κουρέλι! 522 00:42:45,449 --> 00:42:46,622 Θα παραμείνει... 523 00:42:49,828 --> 00:42:51,623 Θα πιαστεί στην προπέλα. 524 00:42:51,823 --> 00:42:52,866 Ιησούς. 525 00:43:15,681 --> 00:43:17,007 Ένα κουρέλι 526 00:43:21,186 --> 00:43:22,728 Αυτό δεν είναι δελφίνι. 527 00:43:22,729 --> 00:43:24,073 Είναι ένας γαμημένος καρχαρίας! 528 00:43:25,274 --> 00:43:26,349 Φλιν! 529 00:43:27,150 --> 00:43:28,660 -Φλιν! -Φλιν! 530 00:43:34,533 --> 00:43:35,725 - Γεια! -Φλιν! 531 00:43:36,326 --> 00:43:37,703 -Φλιν! -Φλιν! 532 00:43:47,029 --> 00:43:48,141 -Φλιν! - Σταμάτα! 533 00:43:48,142 --> 00:43:49,642 Θα μπορούσατε να το δώσετε στον Flynn! 534 00:43:54,504 --> 00:43:55,562 Φλιν! 535 00:43:56,163 --> 00:43:57,727 -Φλιν! - Λάθος! 536 00:43:57,728 --> 00:43:58,498 Φλιν! 537 00:43:58,499 --> 00:44:00,141 - Λάθος! -Φλιν! 538 00:44:00,642 --> 00:44:02,084 - Φλιν! - Λάθος! 539 00:44:02,115 --> 00:44:03,562 - Φλιν! - Λάθος! 540 00:44:06,033 --> 00:44:07,374 Ω κύριέ μου... 541 00:44:15,479 --> 00:44:16,966 Μου έχει διαφύγει κάτι; 542 00:44:17,367 --> 00:44:18,617 Ευχαριστώ τον ουρανό. 543 00:44:18,618 --> 00:44:20,619 -Γιός της σκύλας. - Αυτό; 544 00:44:20,830 --> 00:44:22,639 Τίποτα ανησυχητικό. 545 00:44:23,040 --> 00:44:24,767 Ας ρίξουμε μια ματιά στη βόμβα. 546 00:44:52,444 --> 00:44:54,244 Το βρίσκετε ακόμα διασκεδαστικό; 547 00:44:57,015 --> 00:44:58,492 Θα αντέξει; 548 00:45:00,777 --> 00:45:02,262 Είναι σκληρό σαν παξιμάδι. 549 00:45:06,483 --> 00:45:07,785 Είστε καλά; 550 00:45:09,503 --> 00:45:11,079 Είχες δίκιο, Τσάρλι. 551 00:45:11,380 --> 00:45:12,789 Στο νησί. 552 00:45:13,090 --> 00:45:14,850 Η ζωή τους είναι στα χέρια μου. 553 00:45:16,051 --> 00:45:18,269 Καλά κάνεις παιδί μου. 554 00:45:18,270 --> 00:45:21,740 Η φουσκωμένη μηχανή, μια τρύπα στο κράνος, το χέρι του Ρεξ... 555 00:45:22,641 --> 00:45:23,950 Λοιπόν... 556 00:45:24,211 --> 00:45:26,066 Βλέπεις, αυτό συμβαίνει... 557 00:45:26,567 --> 00:45:28,067 ...με τους ορίζοντες. 558 00:45:30,535 --> 00:45:32,401 Υπάρχει πάντα ένα νέο. 559 00:45:35,487 --> 00:45:36,613 Ναί. 560 00:45:37,244 --> 00:45:38,240 Ναί. 561 00:45:49,795 --> 00:45:51,711 Καλώς ήρθατε στο Townsville! 562 00:45:53,880 --> 00:45:56,549 Κάπως βρωμάει αυτή τη στιγμή. Θα το συνηθίσουν. 563 00:45:56,620 --> 00:45:59,468 Ναι, οι επιχειρήσεις έχουν πέσει λίγο αργά τελευταία. 564 00:45:59,469 --> 00:46:00,319 Και είσαι; 565 00:46:00,320 --> 00:46:02,675 Ω, Κρίστιαν Τράβερς, Λιμενικός καπετάνιος. 566 00:46:02,676 --> 00:46:05,383 Και από το τελευταίο εκλογές, δήμαρχος. 567 00:46:06,104 --> 00:46:08,269 Και είμαι επίσης ο τοπικός ιερέας, 568 00:46:08,270 --> 00:46:11,313 οπότε αν πρέπει ομολογήστε κάτι... 569 00:46:11,524 --> 00:46:13,858 - Ένα ολόκληρο βιογραφικό. - Α, είναι πολύ καλό. 570 00:46:14,259 --> 00:46:16,152 Ω, αυτός είναι ο γιος μου ο Ρούντολφ. 571 00:46:16,153 --> 00:46:18,572 Είναι ο κληρονόμος του τοπικός θρόνος, έτσι δεν είναι; 572 00:46:20,406 --> 00:46:21,890 Είσαι μποξέρ; 573 00:46:21,891 --> 00:46:23,567 Φαίνεται ότι εσύ φτιάχνεις καλά τον εαυτό σου. 574 00:46:23,908 --> 00:46:26,162 Δεν εγκρίνω τη βία. Πού είναι το ποτό; 575 00:46:26,163 --> 00:46:28,956 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που Δεν λείπει ποτέ εδώ. 576 00:46:28,957 --> 00:46:31,617 Κοίτα, αν χρειάζεσαι κάτι, Εννοώ οτιδήποτε, 577 00:46:31,618 --> 00:46:33,002 απλά έλα σε μένα. 578 00:46:33,003 --> 00:46:35,212 Είμαι στο Βόρειο, στην κεντρική οδό. 579 00:46:35,213 --> 00:46:36,922 Είμαι εκεί κάθε μέρα. Κάθε μέρα είμαι εκεί. 580 00:46:36,923 --> 00:46:39,410 Κάθε μέρα είμαι εκεί, εκτός Κυριακής. 581 00:46:39,411 --> 00:46:41,177 Τότε είναι που είμαι στην εκκλησία. 582 00:46:41,178 --> 00:46:44,472 Είναι επίσης μέσα Κεντρική οδός. Ναί. 583 00:46:44,473 --> 00:46:46,015 Δεν νομίζω ότι είμαστε εδώ τόσο καιρό. 584 00:46:46,066 --> 00:46:48,142 - Βλέπεις, χρειαζόμαστε κάτι με... - Ο κινητήρας. 585 00:46:48,143 --> 00:46:50,020 Διορθώσεις κινητήρα και ένα μπάλωμα στο κράνος, 586 00:46:50,021 --> 00:46:50,936 και θα πάμε. 587 00:46:50,937 --> 00:46:52,879 Ω, έχουμε ένα υπέροχο ποδηλάτης εδώ. 588 00:46:52,880 --> 00:46:56,901 Είναι μεγάλος ποδηλάτης. Είναι στη νότια πλευρά. 589 00:46:56,902 --> 00:46:59,290 Ναι, θα διορθωθεί αμέσως ναι... 590 00:46:59,291 --> 00:47:01,822 Εντάξει παιδιά, πήγαινε μια βόλτα. 591 00:47:01,823 --> 00:47:03,866 Υπάρχει πολλή φασαρία στην πόλη, αυτή τη στιγμή. 592 00:47:03,867 --> 00:47:06,702 Είμαστε μια όμορφη πόλη μοντέρνα, και έχουμε εδώ... 593 00:47:06,703 --> 00:47:11,916 ...όλες οι εγκαταστάσεις που θα έχουν... ανάγκη. 594 00:47:12,007 --> 00:47:13,751 - Θα το λάβουμε υπόψη μας. - Ναι, μπράβο σου. 595 00:47:13,752 --> 00:47:16,337 Τα λέμε την Κυριακή, εντάξει; 596 00:47:16,338 --> 00:47:18,715 - Ναι. - Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 597 00:47:20,116 --> 00:47:21,818 Ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη. 598 00:47:23,303 --> 00:47:25,387 Για το «Σιρόκο». 599 00:47:25,388 --> 00:47:27,932 Μακάρι να ζήσει για να γίνει πλοίο αξιόπλοο. 600 00:47:27,933 --> 00:47:31,644 Για σένα φίλε. Ευτυχώς δεν ήταν με το χέρι σου να αυνανίζεσαι. 601 00:47:37,375 --> 00:47:38,359 Μια πίντα, κύριε. 602 00:47:38,360 --> 00:47:39,652 Πόσων χρονών είστε; 603 00:47:39,653 --> 00:47:41,482 Τι εννοείς με αυτό; 604 00:47:41,483 --> 00:47:43,973 - Εντάξει, είναι μαζί μας. - Εντάξει. 605 00:47:44,744 --> 00:47:47,318 - Ευχαριστώ, παλιό φίλο. - Τι είναι αυτό; 606 00:47:48,519 --> 00:47:49,370 Το όνομά μου είναι Τζόνσον. 607 00:47:49,600 --> 00:47:50,996 Έρολ Φλιν. 608 00:47:50,997 --> 00:47:53,358 Είναι ο Ντουκ, ο Τσάρλι και ο Ρεξ. 609 00:47:53,959 --> 00:47:55,860 Ο πλησιέστερος ζωολογικός κήπος Στο Μπρίσμπεϊν, φίλε. 610 00:47:58,004 --> 00:48:00,214 Σε τι χρησιμεύει ένα ρούχο; σαν το δικό σου στο Τάουνσβιλ; 611 00:48:00,215 --> 00:48:01,549 Είμαστε σε διακοπές. 612 00:48:01,550 --> 00:48:03,008 Σπάσαμε τον κινητήρα και χρειαζόμαστε προμήθειες. 613 00:48:03,009 --> 00:48:05,011 Κατευθυνόμαστε στη Νέα Γουινέα. 614 00:48:05,077 --> 00:48:07,805 Μη μου πεις ότι εσύ, Ανάθεμα, ψάχνουν για χρυσό. 615 00:48:07,806 --> 00:48:10,182 Η απλή μυρωδιά του οδηγεί σε άνδρες στη δυστυχία. 616 00:48:10,183 --> 00:48:12,685 Ο δήμαρχος μας, για παράδειγμα, Έβγαλα σκατά από το μπάνιο, 617 00:48:12,686 --> 00:48:14,228 αν πίστευα ότι μπορούσα κερδίστε μια λίρα 618 00:48:14,229 --> 00:48:15,646 Ο γέρος μου δούλευε μέχρι θανάτου... 619 00:48:15,647 --> 00:48:17,940 ...πληρώνοντας όσα χρωστούσε σε εκείνον τον γιο της σκύλας. 620 00:48:17,941 --> 00:48:19,985 Αλλά η μέρα σου έρχεται, ναι, κύριε. 621 00:48:21,570 --> 00:48:23,904 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει θέμα το πιο συναρπαστικό για έναν γραφέα... 622 00:48:23,905 --> 00:48:26,198 ...ότι ο μάταιος διωγμός του καπιταλισμού. 623 00:48:26,199 --> 00:48:27,575 Είστε συγγραφέας; 624 00:48:27,576 --> 00:48:29,368 Εφημερίδα, Δελτίο Townsville. 625 00:48:29,369 --> 00:48:31,829 Α, αλήθεια; Ποιο τμήμα διαχειρίζεστε; 626 00:48:31,830 --> 00:48:33,205 Πολιτική κυρίως. 627 00:48:33,206 --> 00:48:34,583 Γειά σου. 628 00:48:36,543 --> 00:48:38,007 Σαν σκόρος στη φλόγα. 629 00:48:38,008 --> 00:48:40,838 Με συγχωρείτε κύριε. Φέρτε ό,τι θέλει η κυρία. 630 00:48:40,839 --> 00:48:42,423 Με συγχωρείς φίλε. 631 00:48:42,424 --> 00:48:44,383 Λοιπόν, δεν βλέπω δαχτυλίδι, αγόρι, 632 00:48:44,384 --> 00:48:45,938 και δεν είναι έτσι Σταμάτησα πριν. 633 00:48:45,939 --> 00:48:48,079 Είναι νόμιμος στόχος, όσο με αφορά. 634 00:48:49,431 --> 00:48:51,515 Μην ανησυχείς αδερφέ. 635 00:48:51,516 --> 00:48:53,777 Κοίτα την, είναι απλώς ξαδέρφη μου. 636 00:48:58,565 --> 00:48:59,749 Ω Κύριε μου. 637 00:49:08,609 --> 00:49:10,601 - Γεια σου. - Θα υποφέρεις. 638 00:49:11,411 --> 00:49:13,070 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Θα το φροντίσω. 639 00:49:13,071 --> 00:49:15,201 Δεν σου είπα αυτό Ήταν μια καλή ιδέα. 640 00:49:15,215 --> 00:49:16,674 Έχω παλέψει με μεγαλύτερους. 641 00:49:16,675 --> 00:49:17,781 Μια στιγμή. 642 00:49:18,752 --> 00:49:19,794 Φίλος; 643 00:49:24,447 --> 00:49:25,508 Ωχ μου... 644 00:49:35,352 --> 00:49:37,630 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ, πρέπει να κάνουμε κάτι. 645 00:49:40,517 --> 00:49:41,557 Σαν τι; 646 00:49:41,558 --> 00:49:43,567 Υποθέτω ότι θα σου άρεσε να έχεις έναν τυφλό καπετάνιο, 647 00:49:43,568 --> 00:49:46,146 γιατί τα μάτια του είναι κοντεύει να βγει από το κεφάλι του. 648 00:49:47,981 --> 00:49:48,982 Θεέ μου... 649 00:49:49,708 --> 00:49:51,292 Πρόσεχε την πρύμνη σου, καπετάνιε! 650 00:49:55,288 --> 00:49:57,916 - Αυτό πρέπει να πονάει. - Θα είναι μια χαρά. 651 00:50:21,391 --> 00:50:22,524 Ερχομαι! 652 00:50:23,525 --> 00:50:25,035 Έλα, Φλιν! 653 00:50:44,754 --> 00:50:45,797 Εκπληκτική επιτυχία! 654 00:51:02,404 --> 00:51:04,807 Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις Το περίμενες, κλέφτη! 655 00:51:11,865 --> 00:51:13,574 Ουάου! 656 00:51:14,075 --> 00:51:17,077 «Έχω παλέψει με μεγαλύτερους»! 657 00:51:17,138 --> 00:51:18,787 Νόμιζα ότι τελείωσες! 658 00:51:18,788 --> 00:51:20,539 σε πιστεύω, πολλοί δεν θα. 659 00:51:20,699 --> 00:51:23,327 Καταραμένο χτύπημα που έδωσες στον Travers επαγγελματίας πυγμάχος. 660 00:51:23,328 --> 00:51:24,655 - Ήταν υπέροχο. - Δαβίδ και Γολιάθ! 661 00:51:24,656 --> 00:51:27,129 - Ένα χτύπημα της τύχης. - Περίμενε, είπες «ο μποξέρ του»; 662 00:51:27,130 --> 00:51:29,465 Λειτουργήστε ένα κλαμπ μάχης λαθραία κάθε Παρασκευή. 663 00:51:29,466 --> 00:51:30,491 Μεγάλα λεφτά. 664 00:51:30,492 --> 00:51:31,572 Είναι νόμιμο αυτό; 665 00:51:31,573 --> 00:51:33,218 - Λίγο πολύ. - Μα είναι δήμαρχος! 666 00:51:33,219 --> 00:51:35,153 Και ο ιερέας, και προαγωγέας τοπική πυγμαχία επίσης. 667 00:51:35,154 --> 00:51:36,480 Ακούγεται πολύ κουραστικό. 668 00:51:36,481 --> 00:51:39,494 Ηδονισμός την Παρασκευή, ομολογεί την Κυριακή, 669 00:51:39,495 --> 00:51:40,726 και είναι έτοιμο για τη Δευτέρα. 670 00:51:40,727 --> 00:51:42,019 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 671 00:51:42,020 --> 00:51:43,320 Γεια σας, κυρίες. 672 00:51:43,321 --> 00:51:45,400 - Είναι να περνάς καλά. - Ωχ...! 673 00:51:45,401 --> 00:51:47,257 - Από πού το πήρες; - Ω, κύριε μου! 674 00:51:47,258 --> 00:51:49,678 Δεν πίστευες ότι θα τα έδινα ληστές όλα όσα είχε, σωστά; 675 00:51:49,679 --> 00:51:52,699 Καλύτερα να ξεκαθαρίσουν τις προτεραιότητές τους. 676 00:51:52,700 --> 00:51:54,682 Θα το χρειαστούμε για το σκάφος. 677 00:51:56,572 --> 00:52:00,159 Βάλτε το ξανά στην τσέπη σας. Θα το φροντίσω με μεγάλη χαρά. 678 00:52:00,480 --> 00:52:01,656 Ερχομαι! 679 00:52:03,416 --> 00:52:04,868 Δεν έρχεσαι, Τσάρλι; 680 00:52:08,296 --> 00:52:13,155 Η θερμότητα που χρειάζεται αυτό το σώμα Ένα μπουκάλι θα σου το δώσει φίλε. 681 00:52:13,201 --> 00:52:15,629 Πήγαινε να διασκεδάσεις. 682 00:52:18,014 --> 00:52:19,516 Απλά να προσέχεις. 683 00:52:35,323 --> 00:52:36,574 Πάμε... 684 00:52:46,543 --> 00:52:48,502 Γεια σου. 685 00:52:48,503 --> 00:52:49,837 Θεέ μου, γεια. 686 00:52:49,838 --> 00:52:51,361 λέω. 687 00:52:51,362 --> 00:52:53,799 Είναι το πιο κοντινό πράγμα στον Παράδεισο Τι θα βρούμε ρε παιδιά; 688 00:52:53,800 --> 00:52:55,093 Σφάλμα. 689 00:52:59,222 --> 00:53:00,350 Τριαντάφυλλο! 690 00:53:00,351 --> 00:53:01,849 Είσαι κάθαρμα. 691 00:53:01,850 --> 00:53:02,851 Λοιπόν, εγώ... 692 00:53:32,341 --> 00:53:33,356 Καλά ενήργησε. 693 00:53:34,841 --> 00:53:36,401 Μπορώ να συμμετάσχω; 694 00:53:37,352 --> 00:53:38,561 Ρεξ... 695 00:53:40,930 --> 00:53:42,923 Είσαι ακόμα με ανθρώπους σαν αυτός ο χαμένος; 696 00:53:42,924 --> 00:53:44,701 Με κάνει να νιώθω καλύτερα με τον εαυτό μου. 697 00:53:49,898 --> 00:53:52,190 Ω, πόσο λεπτό. 698 00:53:52,191 --> 00:53:54,434 Ψάχνεις για μεζούρες, Τζόνσον; 699 00:53:54,435 --> 00:53:55,819 Έχετε ένα; 700 00:53:55,820 --> 00:53:57,779 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα δολοφονία εδώ σύντομα, 701 00:53:57,780 --> 00:53:59,531 μετά από τι έκανε «Το Βουνό». 702 00:53:59,532 --> 00:54:00,833 Φυσικά. 703 00:54:00,834 --> 00:54:02,993 Στο Τάουνσβιλ η είδηση εξαπλώνεται πιο γρήγορα από τα πόδια... 704 00:54:02,994 --> 00:54:05,120 ...σε αυτό το σπίτι μασάζ. 705 00:54:05,121 --> 00:54:08,849 Είσαι εδώ για οτιδήποτε άλλο εκτός από Δεν είναι εγωιστικοί στόχοι; 706 00:54:09,410 --> 00:54:10,876 Πολύ εγωιστής. 707 00:54:15,922 --> 00:54:17,476 Ας σε καθαρίσουμε. 708 00:54:19,390 --> 00:54:22,013 Η Ζάκα μπορεί να φροντίσει στους συντρόφους σου. 709 00:54:24,373 --> 00:54:25,682 Τι είδους σπίτι μασάζ είναι αυτό; 710 00:54:26,083 --> 00:54:27,017 Οι καλοί. 711 00:54:27,018 --> 00:54:28,602 Πόσο για όλα το καταραμένο πακέτο; 712 00:54:28,603 --> 00:54:30,688 Φαντάζομαι θα το μάθεις. 713 00:54:35,068 --> 00:54:36,778 Κοίτα, αγάπη μου, υπάρχει ένα. 714 00:54:37,779 --> 00:54:39,322 Α, υπάρχει ένα. 715 00:54:40,323 --> 00:54:42,007 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 716 00:54:42,408 --> 00:54:45,536 Θα κοιτάξουμε αύριο, αγάπη μου, όταν υπάρχει περισσότερο φως. 717 00:54:50,205 --> 00:54:52,317 Δεν ψάχνουμε για άντρες, Ψάχνουμε για αρουραίους. 718 00:54:52,318 --> 00:54:53,759 Ξέρω αρουραίους. 719 00:54:53,760 --> 00:54:55,599 Κρύβονται στο σκιές και στις ρωγμές. 720 00:54:55,604 --> 00:54:57,222 Κλέβουν για να ζήσουν. 721 00:54:57,223 --> 00:55:00,939 Πρέπει να σκέφτεσαι σαν αρουραίος να τους βρει και να τους σκοτώσει. 722 00:55:00,940 --> 00:55:02,578 Βρείτε τα λοιπόν! 723 00:55:02,679 --> 00:55:03,805 θα το κάνω αυτό. 724 00:55:08,267 --> 00:55:10,778 Μπορώ να τα μυρίσω. 725 00:55:23,032 --> 00:55:24,917 Πέρασες άσχημα; 726 00:55:25,618 --> 00:55:27,128 Με ξέρεις, Ρόουζ. 727 00:55:27,129 --> 00:55:31,248 Tengo mi genio, y es la consecuencia de no ser muy versado en eso. 728 00:55:31,749 --> 00:55:33,835 Λοιπόν σου αξίζει hasta el último moretón. 729 00:55:38,062 --> 00:55:39,264 πρέπει να πάω. 730 00:55:39,265 --> 00:55:42,010 Sí, eso es lo que dicen todos. 731 00:55:43,011 --> 00:55:44,996 Debería cortarte la garganta. 732 00:55:48,182 --> 00:55:49,917 Η αστυνομία με ακολούθησε τι θα μπορούσα να κάνω; 733 00:55:49,918 --> 00:55:51,476 Ναι, αλλά με αντίκρυ. 734 00:55:51,477 --> 00:55:52,978 Προσπάθησαν να με πλαισιώσουν ως συνεργός σου, 735 00:55:52,979 --> 00:55:54,104 αλλά όχι tenían ninguna prueba, 736 00:55:54,105 --> 00:55:55,465 así que me dejaron salir. 737 00:55:55,466 --> 00:55:58,191 Μετά πήρα μια βάρκα, περιμένω να σε βρω. 738 00:55:58,192 --> 00:55:59,735 Seguí todas tus huellas, 739 00:55:59,736 --> 00:56:02,404 τις ιστορίες σου γλυκύτητα στην ακτή. 740 00:56:02,405 --> 00:56:05,115 Αυτό ήταν το πιο κοντά που είχα. Κατάφερα να φτάσω από τη Νέα Γουινέα. 741 00:56:05,116 --> 00:56:07,436 Νόμιζα ότι θα καταλήξεις εδώ, αργά ή γρήγορα. 742 00:56:13,460 --> 00:56:16,376 - Δεν ήξερα. - Πάντα ήσουν λάτρης. 743 00:56:16,377 --> 00:56:18,705 Ζωγράφισες ωραία εικόνα της ζωής στις τροπικές περιοχές, 744 00:56:18,706 --> 00:56:20,255 μόνο εσύ κι εγώ, 745 00:56:20,256 --> 00:56:22,449 και ήμουν ο ανόητος που το αγόρασα. 746 00:56:22,450 --> 00:56:24,210 Λοιπόν, είναι ακόμα δυνατό, ξέρεις; 747 00:56:25,011 --> 00:56:26,255 Εσύ και εγώ. 748 00:56:29,974 --> 00:56:31,016 Σφάλμα. 749 00:56:31,017 --> 00:56:32,150 Ναι; 750 00:56:32,351 --> 00:56:33,711 Κλίση. 751 00:56:34,312 --> 00:56:36,772 Βλέπεις, έφτασα εδώ χωρίς ένα σελίνι. 752 00:56:37,503 --> 00:56:38,732 Ο Τράβερς με συμπαθούσε, 753 00:56:38,733 --> 00:56:41,756 και κατάφερα να το χρησιμοποιήσω για να βρω όπου έκρυβε τα χρήματά του. 754 00:56:41,757 --> 00:56:45,363 Δεν έφτασα πολύ μακριά μέχρι Οι κακοποιοί του με πρόλαβαν. 755 00:56:45,364 --> 00:56:47,616 Μου έδωσαν μια επιλογή: 756 00:56:47,617 --> 00:56:50,077 Δουλεύοντας σκληρά... 757 00:56:50,078 --> 00:56:51,470 ...ή χειρότερα. 758 00:56:52,871 --> 00:56:54,331 Έπρεπε να διαλέξω το χειρότερο. 759 00:56:54,332 --> 00:56:56,526 Και δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω έχοντας σε εγκαταλείψει 760 00:56:58,711 --> 00:57:00,170 Άσε με να σε βοηθήσω, Ρόουζ. 761 00:57:00,371 --> 00:57:02,373 Την τελευταία φορά που σε εμπιστεύτηκα, κατέληξα εδώ. 762 00:57:03,074 --> 00:57:06,243 Λοιπόν, δεν είναι τόσο άσχημα εδώ, όσο με αφορά. 763 00:57:06,844 --> 00:57:09,221 Φλιν! Ω αγαπητέ... 764 00:57:09,792 --> 00:57:11,640 - Πρέπει να πάμε, φίλε. - Γιατί; 765 00:57:11,641 --> 00:57:14,041 - Ο Ατσούν είναι εδώ. - Α... 766 00:57:14,042 --> 00:57:15,042 πρέπει να πάω. 767 00:57:15,061 --> 00:57:16,062 Συγνώμη. 768 00:57:40,461 --> 00:57:43,255 Έλα εδώ, έλα εδώ. 769 00:57:43,256 --> 00:57:47,134 Είναι πολύ σφιχτό. Έχετε λάδι; 770 00:57:47,135 --> 00:57:48,593 Δεν πειράζει. 771 00:57:48,594 --> 00:57:51,346 Λίγο σάλιο θα μπορούσε να κάνει το κόλπο! 772 00:57:51,347 --> 00:57:53,223 Αγάπη μου, άσε με. 773 00:57:53,224 --> 00:57:55,893 Θα του δώσω μια καλή ώθηση! 774 00:57:59,939 --> 00:58:01,648 Τι; 775 00:58:01,649 --> 00:58:04,961 Πηγαίνετε κάπου; Όχι σήμερα, κύριοι. 776 00:58:08,698 --> 00:58:10,991 Αντεροβγάλτης μιας παράστασης που καβάλησες σήμερα. 777 00:58:11,622 --> 00:58:14,661 Θα ήταν κρίμα να σε δω φύγε τόσο σύντομα, 778 00:58:14,662 --> 00:58:17,789 πριν προσπαθήσει άρπαξε τον τίτλο... 779 00:58:17,790 --> 00:58:19,166 ...του πρωταθλητή μας. 780 00:58:19,167 --> 00:58:20,617 «Παιδί» Λοζέτι. 781 00:58:20,918 --> 00:58:22,836 33 και 0. 782 00:58:22,897 --> 00:58:24,305 Είναι αυτός; 783 00:58:25,006 --> 00:58:27,258 Α όχι, όχι αυτός. Αυτόν. 784 00:58:30,261 --> 00:58:32,537 Νόμιζα ότι θα με πάρεις ένας πραγματικός άντρας για να πολεμήσει. 785 00:58:32,538 --> 00:58:34,848 Ηρέμησε, ηρέμησε... Ω! 786 00:58:34,849 --> 00:58:38,560 Πώς είσαι αγάπη μου; Έχετε κάτι να πείτε; 787 00:58:38,981 --> 00:58:40,254 Ηρέμησε... 788 00:58:48,571 --> 00:58:50,180 Μερικές σοφές συμβουλές: 789 00:58:50,781 --> 00:58:53,450 Ενημερώστε την οικογένειά σας, 790 00:58:53,451 --> 00:58:55,953 γιατί πρόκειται να σπίτι σε ένα κουτί 791 00:58:56,454 --> 00:58:57,788 Καλησπέρα κυρίες μου. 792 00:58:59,040 --> 00:59:00,875 Τι διάολο είναι αυτό; 793 00:59:01,276 --> 00:59:03,627 Έριξε κάτω τον μεγαλύτερο αντίπαλο του, σήμερα. 794 00:59:03,628 --> 00:59:07,797 Μας λείπουν δυο γροθιές για τον αυριανό αγώνα. 795 00:59:07,798 --> 00:59:13,094 Κάλεσα αρκετά παιδιά από τον δήμο με πολύ βαθιές τσέπες. 796 00:59:13,095 --> 00:59:16,890 Κοίτα τι σκέφτομαι: Αντιμετωπίζεις το αγόρι, ε; 797 00:59:16,891 --> 00:59:19,017 Πας σε δύο γύρους. 798 00:59:19,018 --> 00:59:20,805 Θέλω δύο καλούς γύρους, ακούς; 799 00:59:20,806 --> 00:59:23,855 Στο τέλος του τρίτου, κατεβαίνεις. 800 00:59:23,856 --> 00:59:25,115 Πεντακάθαρος. 801 00:59:25,116 --> 00:59:27,150 κανένα δικό μας καταδύεται. Κανείς! 802 00:59:27,151 --> 00:59:29,749 Υποθέτω λοιπόν ότι κανείς ένας από τους ανθρώπους σου θέλει ένα σκάφος... 803 00:59:29,750 --> 00:59:30,737 ...με μοτέρ. 804 00:59:30,738 --> 00:59:33,577 - Ή τους σκοτώνουμε τώρα, μπαμπά. - Ηρέμησε, γιε μου; 805 00:59:33,578 --> 00:59:35,260 Ηρέμησε, εντάξει; 806 00:59:36,661 --> 00:59:38,263 Τι πιστεύετε λοιπόν; 807 00:59:41,415 --> 00:59:43,292 Όχι, όχι, μην το κάνεις. 808 00:59:51,217 --> 00:59:52,606 Αν παλέψω... 809 00:59:53,107 --> 00:59:54,607 Τι εγγύηση έχουμε; 810 00:59:55,221 --> 01:00:00,475 Λοιπόν, ξέρεις, μου φαίνεται ένα πολύ έξυπνο αγόρι. 811 01:00:00,476 --> 01:00:02,062 Είναι απλό. 812 01:00:02,563 --> 01:00:04,604 Αν δεν κάνεις μια καλή παράσταση, 813 01:00:04,605 --> 01:00:08,275 και δεν παίρνεις έναν υπνάκο στην ώρα σου προγραμματισμένη για ύπνο, 814 01:00:08,276 --> 01:00:10,277 εσύ και οι φίλοι σου... 815 01:00:10,278 --> 01:00:14,014 ...θα καταλήξουν να είναι φίλοι των ντόπιων ψαράδων. 816 01:00:14,615 --> 01:00:16,809 Καταλαβαίνετε; Το κατάλαβες; 817 01:00:17,910 --> 01:00:19,436 Μπράβο. 818 01:00:19,537 --> 01:00:21,714 Τα λέμε αύριο, εντάξει; 819 01:00:22,915 --> 01:00:24,749 Καληνύχτα παιδιά! 820 01:00:24,750 --> 01:00:28,310 Καλησπέρα, κύριε Τράβερς. 821 01:00:28,311 --> 01:00:29,711 Τώρα τι; 822 01:00:31,507 --> 01:00:34,443 Είναι προφανές ότι αυτά παιδιά θα προσπαθήσουν να μας κοροϊδέψουν. 823 01:00:42,852 --> 01:00:44,478 Αφήστε το σε μένα. 824 01:00:45,613 --> 01:00:47,115 Έχω μια ιδέα. 825 01:00:48,316 --> 01:00:50,318 Α, είχα την αίσθηση ποιος θα μπορούσε να το πει αυτό. 826 01:01:15,051 --> 01:01:16,534 Τι θέλετε; 827 01:01:16,535 --> 01:01:18,347 Θα σε βγάλω από εδώ. 828 01:01:20,348 --> 01:01:24,084 Λάθος, η αλήθεια δεν θα σε βλάψει, από καιρό σε καιρό. 829 01:01:24,085 --> 01:01:26,353 Ο Τράβερς σε έχει και τα αγόρια σου καλά κρατημένα, 830 01:01:26,354 --> 01:01:28,063 και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 831 01:01:28,064 --> 01:01:29,640 Τον ξέρεις καλύτερα από εμάς. 832 01:01:30,426 --> 01:01:32,142 Έχει το σκάφος μας. 833 01:01:32,966 --> 01:01:34,277 Τι παίρνω από αυτό; 834 01:01:34,278 --> 01:01:36,293 Ελάτε μαζί μας. 835 01:01:36,994 --> 01:01:38,694 Ελάτε μαζί μας στη Νέα Γουινέα. 836 01:01:38,707 --> 01:01:40,075 Θα ξαναρχίσουμε. 837 01:01:40,076 --> 01:01:43,203 Δεν μπορεί να γυρίσει κρούστα μπαγιάτικο σε ένα φρέσκο καρβέλι. 838 01:01:43,254 --> 01:01:46,624 Είναι αρκετά ξεκάθαρο πώς θα τελειώσει Η ιστορία σου αν μείνεις εδώ, Ρόουζ. 839 01:01:49,500 --> 01:01:52,153 Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη του αγώνα, 840 01:01:52,154 --> 01:01:53,898 κι εμείς από το καράβι. 841 01:02:23,414 --> 01:02:24,669 Αυτό είναι, κύριοι! 842 01:02:24,670 --> 01:02:27,247 Είναι ένα κομμάτι κέικ για τον Έρολ Φλιν, 843 01:02:27,248 --> 01:02:29,667 ο διάβολος της Τασμανίας γκρέμισε το «The Mountain». 844 01:02:44,905 --> 01:02:46,100 Πάλη! 845 01:03:06,443 --> 01:03:07,955 Χτύπησε το σώμα! Χτυπήστε το... 846 01:03:21,847 --> 01:03:22,928 Σηκωθείτε! 847 01:03:27,349 --> 01:03:28,850 Το έχετε ήδη! 848 01:03:29,351 --> 01:03:30,444 Πάμε! 849 01:03:31,145 --> 01:03:34,248 Γιατί δεν προσπαθείς να το κάνεις κάτι που λέγεται πάλη; 850 01:03:37,985 --> 01:03:40,195 τι σκατά παιδικό ήταν, ε; 851 01:03:40,196 --> 01:03:43,740 Πρέπει να του βγάλεις τα μάτια. Δάγκωσε το κάθαρμα! 852 01:03:43,741 --> 01:03:45,484 Θέλεις να κερδίσεις, Φλιν; 853 01:03:47,989 --> 01:03:49,146 Πιείτε το όλο. 854 01:03:49,747 --> 01:03:52,029 Βγαίνεις έξω και του επιτίθεται! 855 01:03:57,568 --> 01:03:58,739 Ερχομαι! 856 01:04:45,260 --> 01:04:47,595 -Τι κάνεις; - Δειλό! 857 01:04:47,596 --> 01:04:49,806 Δειλός! Έλα εδώ! 858 01:04:49,807 --> 01:04:51,140 Ναι; Ερχομαι! 859 01:04:51,141 --> 01:04:52,517 Ναι, έλα εδώ! 860 01:04:52,518 --> 01:04:53,685 Ναι! Ναι πάμε! 861 01:04:53,686 --> 01:04:55,937 Ναι! Ερχομαι! 862 01:04:55,938 --> 01:04:58,215 Έλα, Φλιν, σήκω! Ξυπνώ! 863 01:04:58,756 --> 01:05:01,293 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 864 01:05:02,194 --> 01:05:04,663 Δείξτε αυτό το γιο της σκύλας! Έλα, Φλιν. 865 01:05:04,944 --> 01:05:06,816 Χαμογελάστε! Πάμε λοιπόν! 866 01:05:13,289 --> 01:05:15,082 Ερχομαι! 867 01:05:34,502 --> 01:05:36,687 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! 868 01:05:49,166 --> 01:05:51,160 Ερχομαι! Ερχομαι! 869 01:05:59,627 --> 01:06:01,545 Έλα, έλα... 870 01:06:03,779 --> 01:06:06,483 Ακούστε! Γεια, άκουσέ με. 871 01:06:06,774 --> 01:06:08,985 Κάθε φορά που πηγαίνεις αριστερά, ρίξε το δεξί, 872 01:06:08,986 --> 01:06:10,678 οπότε το κάνεις να πάει αριστερά. 873 01:06:10,679 --> 01:06:12,288 Όταν ρίχνει το χέρι του... 874 01:06:12,289 --> 01:06:13,489 Έκρηξη! 875 01:06:16,435 --> 01:06:17,661 Γεια σου. 876 01:06:18,562 --> 01:06:20,648 μου υποσχέθηκες πολύ χρυσάφι 877 01:06:46,296 --> 01:06:47,307 Έλα! 878 01:06:49,885 --> 01:06:52,805 Γιατί δεν μένεις εκεί, που ανήκεις; 879 01:06:58,352 --> 01:06:59,894 Τέσσερα! 880 01:06:59,895 --> 01:07:01,312 Πάμε! 881 01:07:01,313 --> 01:07:02,939 Πέντε! 882 01:07:02,940 --> 01:07:04,132 Σηκωθείτε! 883 01:07:04,133 --> 01:07:05,534 Έξι! 884 01:07:06,735 --> 01:07:08,270 Επτά! 885 01:07:09,301 --> 01:07:10,648 Οκτώ! 886 01:07:11,789 --> 01:07:13,226 Εννέα! 887 01:07:14,827 --> 01:07:16,285 Δέκα! 888 01:07:21,333 --> 01:07:22,584 Ναι! 889 01:07:23,669 --> 01:07:24,702 Φλιν! 890 01:07:25,003 --> 01:07:26,012 Φλιν! 891 01:07:26,213 --> 01:07:27,347 Φλιν! 892 01:07:27,648 --> 01:07:28,690 Φλιν! 893 01:07:29,091 --> 01:07:30,301 Φλιν! 894 01:07:37,141 --> 01:07:39,475 Έλα μέσα, διάολο! Επιστρέψτε εκεί! 895 01:07:39,746 --> 01:07:40,978 Επιστρέψτε εκεί! 896 01:08:02,513 --> 01:08:03,960 Ναι! 897 01:08:06,003 --> 01:08:08,171 Τρία! 898 01:08:08,172 --> 01:08:10,423 Τέσσερα! 899 01:08:10,424 --> 01:08:11,500 Πέντε! 900 01:08:12,601 --> 01:08:13,801 Έξι! 901 01:08:13,802 --> 01:08:15,011 Έλα αφεντικό, ας φύγουμε από εδώ. 902 01:08:15,012 --> 01:08:17,430 Επτά! 903 01:08:17,431 --> 01:08:18,557 Οκτώ! 904 01:08:19,658 --> 01:08:21,392 Εννέα! 905 01:08:21,393 --> 01:08:23,186 Δέκα! 906 01:08:29,151 --> 01:08:31,944 Όλοι έξω! Έλα, προχώρα! 907 01:08:31,945 --> 01:08:33,139 Λάθος! 908 01:08:39,411 --> 01:08:41,496 Φλιν, ας φύγουμε από εδώ! 909 01:08:45,342 --> 01:08:47,710 Γεια όχι τόσο γρήγορα. Σηκώστε τα χέρια σας. 910 01:08:48,381 --> 01:08:49,575 Ναι καλα... 911 01:08:49,576 --> 01:08:51,176 Καλά ναι... 912 01:08:56,361 --> 01:08:59,222 Που υπήρξε κορίτσι Άτακτο τότε, ε; 913 01:08:59,223 --> 01:09:01,716 Είστε σε σύγκρουση με αυτά αλήτες, σωστά; 914 01:09:01,717 --> 01:09:03,419 Δεν είναι πια δικό σου, Τράβερς. 915 01:09:04,420 --> 01:09:07,647 - Ναι; - Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 916 01:09:07,648 --> 01:09:09,692 Α, τελειώστε το. Ηρέμησε, έτσι; 917 01:09:11,193 --> 01:09:14,010 Τελειώστε το. 918 01:09:14,011 --> 01:09:15,441 Έτσι... 919 01:09:15,442 --> 01:09:16,909 τι σκεφτεσαι... 920 01:09:20,369 --> 01:09:21,620 Πυροβολήστε τους όλους! 921 01:09:29,311 --> 01:09:31,379 -Τι τώρα, ιδιοφυΐα; - Τρέξαμε. 922 01:09:31,380 --> 01:09:32,381 Λοιπόν. 923 01:09:48,585 --> 01:09:50,357 Ηρέμησε ρε βλάκας! 924 01:09:52,234 --> 01:09:53,369 Μπαμπάς! 925 01:09:54,520 --> 01:09:56,113 Μπαμπάς! 926 01:10:03,781 --> 01:10:05,625 Τζόνσον, τι κάνεις; 927 01:10:05,626 --> 01:10:07,799 Κάνοντας επανάσταση, φίλε. 928 01:10:07,800 --> 01:10:09,625 Γεια σου γιε! Γιε μου, βοήθησέ με! 929 01:10:09,626 --> 01:10:12,254 Βοηθήστε τον εαυτό σας, γιος της σκύλας 930 01:10:13,422 --> 01:10:14,797 Αυτό είναι για τον μπαμπά μου. 931 01:10:14,798 --> 01:10:15,883 Ηρεμία. Ηρεμία! 932 01:10:18,051 --> 01:10:19,386 Βρωμερό σκυλί. 933 01:10:34,413 --> 01:10:35,569 Καλή σας μέρα! 934 01:10:41,276 --> 01:10:42,492 Τι συμβαίνει; 935 01:10:43,785 --> 01:10:45,020 Τριαντάφυλλο... 936 01:10:54,922 --> 01:10:57,990 Τα κορίτσια και εγώ το κάναμε μια περιουσία με τον αγώνα σου, 937 01:10:57,991 --> 01:11:00,809 αλλά όπως είπα, την τελευταία φορά που σε εμπιστεύτηκα... 938 01:11:00,810 --> 01:11:03,246 Δεν τον φοβόμαστε σε πολλά κορίτσια. 939 01:11:03,567 --> 01:11:05,223 Τι λες για αυτήν; 940 01:11:14,816 --> 01:11:17,860 Είναι καταπληκτικοί οι άνθρωποι που συναντάς καθώς ανεβαίνεις στην ακτή. 941 01:11:17,861 --> 01:11:20,042 Οι αρουραίοι πάντα Επιστρέφουν στη φωλιά. 942 01:11:20,043 --> 01:11:21,864 Μπράβο Βασίλη. 943 01:11:21,865 --> 01:11:23,283 Πάρε τα λεφτά. 944 01:11:25,452 --> 01:11:27,612 Αυτό δεν είναι τρόπος κέρασε μια κυρία 945 01:11:28,133 --> 01:11:29,183 Κυρία; 946 01:11:32,626 --> 01:11:37,380 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε... 947 01:11:38,065 --> 01:11:41,166 - Κοίτα... - Έχω κι εγώ την ψυχραιμία μου. 948 01:11:41,867 --> 01:11:44,438 Απολαύστε τις συνέπειες. 949 01:11:49,935 --> 01:11:51,479 Το άξιζες. 950 01:11:58,305 --> 01:12:00,087 Ο Ατσούν θα τους φροντίσει. 951 01:12:15,143 --> 01:12:17,128 Τι λέει; 952 01:12:17,129 --> 01:12:18,404 Προσεύχεται. 953 01:12:19,005 --> 01:12:20,255 Αυτό δεν είναι καλό. 954 01:12:25,026 --> 01:12:25,761 Πού είναι; 955 01:12:25,762 --> 01:12:27,955 Δεν ξέρουμε για τι λες 956 01:12:27,956 --> 01:12:29,348 Γεια, ηρέμησε φίλε! 957 01:12:29,349 --> 01:12:31,225 Σώπα τώρα! Αφήστε τον ήσυχο! 958 01:12:31,226 --> 01:12:33,519 Όχι! 959 01:12:39,122 --> 01:12:41,110 Τι σημαίνει αυτό; 960 01:12:41,111 --> 01:12:42,946 Δεν θα θέλατε να ξέρετε. 961 01:12:43,447 --> 01:12:44,989 Ιησούς... 962 01:12:44,990 --> 01:12:46,199 Ναι. 963 01:12:47,451 --> 01:12:49,076 - Ιησούς... - Όχι, όχι, όχι, όχι, ΟΧΙ! 964 01:12:49,107 --> 01:12:50,128 Περιμένετε! 965 01:12:55,584 --> 01:13:00,004 Ακούστε παιδιά, Δεν μπορώ να του τα δικαιολογήσω άλλο, 966 01:13:00,005 --> 01:13:01,881 Πού είναι λοιπόν τα εμπορεύματά μου; 967 01:13:01,942 --> 01:13:04,383 - Τι σου; - Όπιο! 968 01:13:05,355 --> 01:13:07,094 Στο κουτί του τσαγιού. 969 01:13:07,095 --> 01:13:08,263 Ηλίθιος! 970 01:13:10,747 --> 01:13:13,350 Εσείς! Είναι κρίμα. 971 01:13:13,351 --> 01:13:16,020 Είχες πολλές δυνατότητες. 972 01:13:16,021 --> 01:13:17,347 Ήμουν εγώ! 973 01:13:21,268 --> 01:13:22,619 Το πέταξα στη θάλασσα. 974 01:13:24,471 --> 01:13:25,689 Λοιπόν... 975 01:13:26,550 --> 01:13:28,407 Εσείς, παιδιά, Δεν χρειάζεται πλέον να ζουν. 976 01:13:28,628 --> 01:13:29,894 Βασίλη! 977 01:13:32,400 --> 01:13:36,249 Αυτό θα πονέσει πολύ, αγόρι-- 978 01:13:38,085 --> 01:13:41,488 Πάω να πάρω το πλοίο μου πίσω, σκύλα! 979 01:13:53,558 --> 01:13:54,810 Εδώ έρχονται! 980 01:13:58,897 --> 01:13:59,940 Ερχομαι σε! 981 01:14:15,099 --> 01:14:16,607 Πώς της φαίνεται; 982 01:14:16,608 --> 01:14:19,168 Έχει δει καλύτερες μέρες, σας διαβεβαιώνω. 983 01:14:20,669 --> 01:14:22,962 Είμαστε ακόμα πρωταθλήματα μακριά από τη Νέα Γουινέα, 984 01:14:22,963 --> 01:14:25,482 και θα περάσουμε από το απόγειο της εποχής του κυκλώνα. 985 01:14:30,011 --> 01:14:32,138 - Πάμε πίσω. - Λοιπόν; 986 01:14:32,139 --> 01:14:34,598 Έχουμε τη μισή δικαιοσύνη Το Κουίνσλαντ πίσω μας. 987 01:14:34,599 --> 01:14:36,125 Είμαστε παράνομοι. 988 01:14:36,446 --> 01:14:37,600 Υπάρχουν περισσότερα. 989 01:14:37,601 --> 01:14:40,481 Το καζανάκι αποχέτευσης το νερό της βροχής δέχτηκε μια σφαίρα. 990 01:14:41,439 --> 01:14:42,732 Δεν έχουμε νερό. 991 01:14:47,095 --> 01:14:48,696 Όλα καλά. 992 01:14:49,417 --> 01:14:50,823 Κρατάμε το κεφάλι μας, θα είμαστε καλά. 993 01:14:50,824 --> 01:14:52,741 Με ακούς; 994 01:14:53,716 --> 01:14:56,120 Αυτές είναι οι μερίδες μας. 995 01:14:56,581 --> 01:14:57,997 Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ. 996 01:14:57,998 --> 01:15:00,709 Δεν θα αστειεύεστε όταν το σώμα σας Ξεκίνα να βγαίνεις έξω, Ρεξ! 997 01:15:00,710 --> 01:15:01,959 Δεν θα σβήσει το σώμα κανενός 998 01:15:01,960 --> 01:15:04,295 Ξέρετε τι συμβαίνει με το ανθρώπινα σώματα χωρίς γλυκό νερό; 999 01:15:04,296 --> 01:15:05,796 - Για! - Τα όργανά σας αποτυγχάνουν. 1000 01:15:05,797 --> 01:15:07,231 - Για! - Το αίμα σου πυκνώνει. 1001 01:15:07,232 --> 01:15:10,522 - Είσαι τρελός! -Σταμάτα να είσαι καταραμένος δειλός! 1002 01:15:14,164 --> 01:15:17,349 - Φλιν... -Ντουκ... 1003 01:15:17,350 --> 01:15:19,101 Όλα καταρρέουν, σωστά, ναύαρχε; 1004 01:15:19,102 --> 01:15:22,188 Ω, σκάσε, θέλεις; Τι κάνουμε εδώ; 1005 01:15:22,189 --> 01:15:24,615 - Ξέρεις πού είναι η πόρτα. - Έπρεπε να είχα μείνει στο Σίδνεϊ. 1006 01:15:24,616 --> 01:15:26,292 Με αυτούς με τα μαχαίρια να σε κυνηγούν; Καλή τύχη. 1007 01:15:26,293 --> 01:15:27,568 Δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος, 1008 01:15:27,569 --> 01:15:29,153 αν δεν είχες απατήσει στους Κινέζους, 1009 01:15:29,154 --> 01:15:31,780 ούτε έχουν εμπιστευτεί στην καταραμένη σου πόρνη. 1010 01:15:31,781 --> 01:15:33,324 Έλα εδώ! Γεια σου! 1011 01:15:33,325 --> 01:15:35,075 - Γεια! - Πάρε πίσω αυτό που είπες! 1012 01:15:35,076 --> 01:15:37,203 Φύγε από μέσα μου! 1013 01:15:37,204 --> 01:15:39,580 - Γεια! Γεια σου! - Πάρε πίσω αυτό που είπες! 1014 01:15:39,581 --> 01:15:42,541 Θέλεις να μάθεις γιατί ήρθα αυτό το παρατημένο ταξίδι; 1015 01:15:42,542 --> 01:15:44,044 Ξεφύγω! 1016 01:15:45,295 --> 01:15:46,713 Ήρθα να πεθάνω! 1017 01:15:55,138 --> 01:15:58,433 Έχω στο μυαλό μου να κάνω αυτού το τελευταίο ταξίδι. 1018 01:16:00,477 --> 01:16:02,312 Η οικογένειά μου δεν με άφησε. 1019 01:16:06,024 --> 01:16:07,567 Μακριά από αυτό. 1020 01:16:10,235 --> 01:16:11,588 Με άντεξαν μέχρι τέλους. 1021 01:16:13,240 --> 01:16:17,136 Ήταν δίπλα μου σε αυτό το κατάστρωμα σε καλές και κακές στιγμές. 1022 01:16:47,704 --> 01:16:50,886 Ήταν η θάλασσα που Μου τα άρπαξε. 1023 01:16:50,887 --> 01:16:52,862 Το Achun είναι σαν δηλητήριο! 1024 01:16:57,826 --> 01:16:59,620 Θέλεις να μιλήσουμε για δειλία; 1025 01:17:01,121 --> 01:17:02,580 Της εξαπάτησης; 1026 01:17:03,781 --> 01:17:06,292 Το κοιτάζουν! 1027 01:17:06,293 --> 01:17:09,471 Δεν το είχα καν κουράγιο να ξεπεράσω τον εαυτό μου. 1028 01:17:13,133 --> 01:17:16,353 Νόμιζα ότι δεν μου είχε μείνει τίποτα, εκτός από αυτό το πλοίο. 1029 01:17:20,140 --> 01:17:22,351 Και μετά έρχονται οι ηλίθιοι. 1030 01:17:23,852 --> 01:17:26,938 ρισκάροντας τον λαιμό του το ένα για το άλλο και για μένα. 1031 01:17:31,151 --> 01:17:34,070 Αυτό σημαίνει περισσότερα από κανένα χρυσό φίλε. 1032 01:17:36,031 --> 01:17:39,826 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο καπετάνιος μας, και είμαστε το πλήρωμά σας. 1033 01:17:42,162 --> 01:17:45,123 Ιστορίες ή όχι, μας έκανε να ονειρευόμαστε. 1034 01:17:46,583 --> 01:17:48,852 Τώρα, αφήστε όλους να γκρινιάζει. 1035 01:17:52,964 --> 01:17:54,215 Διαταγές, καπετάνιε; 1036 01:17:56,301 --> 01:17:57,761 Δεν είμαι καπετάνιος, Τσάρλι. 1037 01:17:59,971 --> 01:18:03,223 Αλλά είμαι σίγουρος ότι σε αυτόν τον ορίζοντα, 1038 01:18:03,224 --> 01:18:05,785 υπάρχει η υπόσχεση από κάτι καλύτερο. 1039 01:18:05,786 --> 01:18:07,509 Και δεν θα υπήρχε έφερε, παιδιά, 1040 01:18:07,510 --> 01:18:11,066 αν πραγματικά δεν πίστευα ότι μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε. 1041 01:18:12,609 --> 01:18:15,094 - Λοιπόν, ας το εκμεταλλευτούμε. - Εντάξει, 1042 01:18:16,507 --> 01:18:18,239 αλλά με ένα νέο Καπετάνιος στο τιμόνι. 1043 01:18:23,606 --> 01:18:25,080 Είμαι μαζί σου. 1044 01:18:26,665 --> 01:18:28,333 Ας το δοκιμάσουμε. 1045 01:18:29,814 --> 01:18:31,419 Μέχρι τις τελευταίες συνέπειες. 1046 01:18:34,923 --> 01:18:36,316 Μέχρι τις τελευταίες συνέπειες. 1047 01:18:47,102 --> 01:18:48,753 Πλησιάζουμε. 1048 01:18:49,368 --> 01:18:52,189 Ξέρεις, καπετάν Κουκ προσάραξε σε αυτά τα νερά. 1049 01:18:52,190 --> 01:18:54,983 Ναι, καλά, Ο Κουκ δεν με είχε. 1050 01:19:08,613 --> 01:19:11,375 Αυτό ανήκε σε μια φίλη μου. 1051 01:19:11,376 --> 01:19:12,961 Μου έσωσε τη ζωή. 1052 01:19:14,362 --> 01:19:15,964 Θέλω να το έχεις. 1053 01:19:28,059 --> 01:19:30,120 Πάντα με φρόντιζες. 1054 01:19:33,106 --> 01:19:36,025 Όταν ήμασταν αγόρια, θυμάσαι; 1055 01:19:40,488 --> 01:19:42,791 όταν ο μπαμπάς έχασε τα πάντα στο ατύχημα, 1056 01:19:45,618 --> 01:19:47,546 Δεν ήξερα τι να κάνω, 1057 01:19:49,677 --> 01:19:51,082 ούτε ποιος ήμουν. 1058 01:19:52,917 --> 01:19:55,419 Λοιπόν, έλαβα το γράμμα σας. 1059 01:19:56,320 --> 01:19:57,973 Αυτό το άτομο. 1060 01:20:00,133 --> 01:20:02,802 Αυτό είναι το πιο ασφαλές ότι ήμουν από τον εαυτό μου. 1061 01:20:07,927 --> 01:20:09,559 Σε αγαπώ, Φλιν. 1062 01:20:20,073 --> 01:20:21,354 Καλό παιδί. 1063 01:20:34,167 --> 01:20:35,876 Τι λέει; 1064 01:20:35,877 --> 01:20:37,419 «Κόκκινος ουρανός τη νύχτα, 1065 01:20:37,420 --> 01:20:39,631 Οι ναυτικοί κοιμούνται ήσυχοι! 1066 01:20:44,119 --> 01:20:45,428 Γη... 1067 01:20:46,379 --> 01:20:48,340 Γη! Έχουμε γη, παιδιά! 1068 01:20:48,341 --> 01:20:49,912 Έχουμε γη, έχουμε γη! 1069 01:20:49,913 --> 01:20:52,184 Έχουμε γη! Γη! Γη! 1070 01:20:52,185 --> 01:20:54,437 Έχουμε γη. Γη! 1071 01:20:55,438 --> 01:20:56,879 Νέα Γουινέα... 1072 01:20:56,880 --> 01:20:58,524 Ευχαριστώ διάολο. 1073 01:20:58,525 --> 01:21:00,702 Γη! Έχουμε γη! 1074 01:21:37,188 --> 01:21:38,272 Τι συνέβη; 1075 01:21:41,876 --> 01:21:43,193 Προσάραξαμε σε έναν ύφαλο! 1076 01:21:43,470 --> 01:21:44,411 Ω Κύριε μου. 1077 01:21:44,412 --> 01:21:45,830 Εκτοξεύστε το σκάφος! 1078 01:21:47,021 --> 01:21:50,325 Φλιν, κοίτα γύρω από το κράνος. Ψάξτε για φυσαλίδες. 1079 01:21:50,786 --> 01:21:52,028 Θα ελέγξω τον κινητήρα. 1080 01:22:07,302 --> 01:22:08,803 Φλιν! Φλιν! 1081 01:22:10,049 --> 01:22:12,307 - Ντουκ, αυτό είναι σοβαρό. - Το ξέρω. 1082 01:22:18,896 --> 01:22:20,760 Χριστός... 1083 01:22:20,761 --> 01:22:22,561 Αυτή είναι η δεξαμενή αερίου! 1084 01:22:23,328 --> 01:22:25,020 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 1085 01:22:25,221 --> 01:22:26,320 Όλοι έξω! 1086 01:22:26,321 --> 01:22:27,487 Ερχομαι! Φλιν, έλα! 1087 01:22:27,488 --> 01:22:28,573 Όλοι έξω! 1088 01:22:34,372 --> 01:22:36,247 Γρήγορα! Ολοι! Κάνε γρήγορα! 1089 01:22:40,200 --> 01:22:42,377 - Περίμενε! Κάρολος! - Πού είναι ο Τσάρλι; 1090 01:22:42,378 --> 01:22:43,713 -Κάρολος! -Κάρολος! Κάρολος! 1091 01:22:43,714 --> 01:22:46,714 - Τσάρλι! -Κάρολος! Τσάρλι! 1092 01:23:02,774 --> 01:23:05,902 Τσάρλι! Κάρολος! Κάρολος! 1093 01:23:59,580 --> 01:24:01,416 Βασιλιάς! Βασιλιάς! 1094 01:24:02,917 --> 01:24:04,043 Βασιλιάς! 1095 01:24:15,373 --> 01:24:16,768 - Λάθος! -Φλιν! 1096 01:24:16,769 --> 01:24:20,100 Φλιν! Φλιν! Ερχομαι! Ερχομαι! 1097 01:24:20,231 --> 01:24:21,411 Ερχομαι! 1098 01:24:25,732 --> 01:24:26,841 Κάρολος! 1099 01:24:28,936 --> 01:24:30,068 Τι κάνεις; 1100 01:24:30,069 --> 01:24:31,451 Κάρολος! Γεια σου! 1101 01:24:31,452 --> 01:24:32,613 Κάρολος! 1102 01:24:35,867 --> 01:24:36,943 Ντουκ! 1103 01:24:37,500 --> 01:24:38,594 Ντουκ! 1104 01:24:38,995 --> 01:24:40,204 Ντουκ! 1105 01:24:42,400 --> 01:24:43,491 Ντουκ! 1106 01:24:44,914 --> 01:24:46,419 - Γύρνα πίσω! -Κάρολος! 1107 01:24:47,420 --> 01:24:49,088 Ντουκ! 1108 01:25:04,812 --> 01:25:06,445 - Γύρνα πίσω! - Όχι... 1109 01:25:06,846 --> 01:25:08,024 Ντουκ! 1110 01:25:43,518 --> 01:25:45,311 Όχι, όχι, όχι...! 1111 01:25:48,381 --> 01:25:49,682 Όχι! 1112 01:26:49,776 --> 01:26:50,869 Βασιλιάς. 1113 01:26:54,672 --> 01:26:56,123 Πού είναι ο Ντουκ και ο Τσάρλι; 1114 01:26:56,854 --> 01:26:58,450 Πού είναι ο Ντουκ και ο Τσάρλι; 1115 01:26:59,051 --> 01:27:01,136 Πού είναι; 1116 01:27:01,137 --> 01:27:03,864 Έφυγαν, έφυγαν... 1117 01:27:03,865 --> 01:27:06,851 - Όχι! -Έφυγαν, έφυγαν... 1118 01:27:08,689 --> 01:27:10,029 Όχι, όχι... 1119 01:27:44,555 --> 01:27:46,157 Ποιος είσαι; 1120 01:27:47,058 --> 01:27:48,643 Είμαι η νοσοκόμα σου. 1121 01:27:51,812 --> 01:27:53,197 Πού είναι ο Ρεξ; 1122 01:27:54,398 --> 01:27:55,482 Βασιλιάς; 1123 01:27:55,483 --> 01:27:57,068 Βασιλιάς. 1124 01:27:58,386 --> 01:27:59,637 Καλώς. 1125 01:28:07,762 --> 01:28:11,331 Είπε μερικά όμορφα πράγματα. ενοχλητικό ενώ κοιμόμουν. 1126 01:28:11,332 --> 01:28:12,932 Θα πρέπει να το ακούσετε όταν είναι ξύπνιος. 1127 01:28:19,271 --> 01:28:21,071 Είναι και οι δύο πολύ τυχεροί. 1128 01:28:22,720 --> 01:28:24,404 Σε βρήκαν οι ιεραπόστολοι. 1129 01:28:27,515 --> 01:28:29,050 Είναι θαύμα. 1130 01:28:38,162 --> 01:28:39,794 Θα τα πούμε αργότερα. 1131 01:29:03,242 --> 01:29:04,843 Υπάρχουν κόκαλα πολλών καλοί ναυτικοί, 1132 01:29:04,844 --> 01:29:06,637 στο βάθος αυτού του ωκεανού, 1133 01:29:07,768 --> 01:29:10,258 αλλά δεν υπάρχουν καλύτεροι άντρες Από τον Ντουκ και τον Τσάρλι. 1134 01:29:12,685 --> 01:29:15,273 Δικά του ήταν πνεύματα πολύ ευγενικός και αξιοπρεπής, 1135 01:29:15,274 --> 01:29:17,231 να χαθώ τόσο νέος. 1136 01:29:45,885 --> 01:29:47,103 Κύριε Φλιν! 1137 01:29:49,972 --> 01:29:51,223 Κύριε Φλιν! 1138 01:29:52,391 --> 01:29:53,726 Τηλεγράφημα. 1139 01:30:00,112 --> 01:30:01,149 Τι λέει; 1140 01:30:01,150 --> 01:30:03,693 «Κύριε Έρολ Φλιν. Σημείο. 1141 01:30:03,694 --> 01:30:08,248 Ελάτε αμέσως να συμμετάσχετε από την ταινία μου στο Χόλιγουντ. Σημείο. 1142 01:30:08,249 --> 01:30:10,558 Όλα τα έξοδα πληρωμένα. Σημείο. 1143 01:30:10,559 --> 01:30:13,211 Θα σε μετατρέψω σε ένα αστέρι, αγόρι. Σημείο. 1144 01:30:13,212 --> 01:30:14,997 Τζόελ Σβαρτς». 1145 01:30:42,979 --> 01:30:44,194 Ναι; 1146 01:30:44,195 --> 01:30:47,179 - Κύριε Φλιν, έχετε έναν επισκέπτη. - Δεν έχω χρόνο για κανένα. 1147 01:30:48,922 --> 01:30:49,957 Βασιλιάς! 1148 01:30:52,785 --> 01:30:55,411 - Μου τελείωσαν οι ιστορίες. - Χαίρομαι που σε βλέπω παλιόφιλε! 1149 01:30:55,412 --> 01:30:57,205 Έρολ Φλιν, ηθοποιός της πεταλούδας. 1150 01:30:57,206 --> 01:30:59,749 Δεν ξέρω τίποτα από υποκριτική, αλλά με πληρώνουν το ίδιο. 1151 01:30:59,750 --> 01:31:01,026 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 1152 01:31:01,027 --> 01:31:03,128 Υπάρχει εξέγερση στην Ισπανία. 1153 01:31:03,524 --> 01:31:04,754 το έχω ακούσει. 1154 01:31:04,755 --> 01:31:07,056 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει σε μια πραγματική περιπέτεια. 1155 01:31:13,556 --> 01:31:15,874 Εμφανίστηκε στην εφημερίδα από το Μπρίσμπεϊν εκείνη τη χρονιά. 1156 01:31:16,475 --> 01:31:18,501 Μια κολασμένη ιστορία. 1157 01:31:18,502 --> 01:31:20,513 Μια αρκετά καλή φωτογραφία. 1158 01:31:49,840 --> 01:31:50,959 Φλιν! 1159 01:31:51,920 --> 01:31:54,952 - Ναι κύριε. - Το πλοίο σας βυθίζεται. 1160 01:31:54,955 --> 01:31:57,348 Ο ωκεανός βρυχάται. 1161 01:31:57,349 --> 01:31:59,350 Και το πλήρωμά σας είναι νεκρό. 1162 01:31:59,751 --> 01:32:01,187 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1163 01:32:04,452 --> 01:32:07,155 - Ναι. - Εντάξει, έτοιμο! 1164 01:32:07,156 --> 01:32:08,535 Σιωπή στα γυρίσματα! 1165 01:32:09,236 --> 01:32:10,992 Ηχογράφηση ήχου! 1166 01:32:10,993 --> 01:32:12,489 Κυλιομένος! 1167 01:32:17,100 --> 01:32:18,290 Δράση! 1168 01:32:28,700 --> 01:32:32,591 ΤΕΛΟΣ 1169 01:32:34,117 --> 01:32:41,002 Ο Έρολ Φλιν πρωταγωνίστησε σε μερικές από τις ταινίες με τις μεγαλύτερες εισπράξεις, με ηθοποιούς όπως π.χ Η Bette Davies και η Olivia de Havilland. 1170 01:32:41,003 --> 01:32:44,803 Αναγνωρίζεται ως ένα από τα πρώτοι ήρωες ταινιών δράσης. 1171 01:32:44,804 --> 01:32:52,004 Το 1937, ο Έρολ εργάστηκε ως ανταποκριτής του πολέμου στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο, μαζί με τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ. 1172 01:32:52,505 --> 01:32:55,705 Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, Ο Έρολ προσπάθησε να καταταγεί στο στρατό, 1173 01:32:55,706 --> 01:33:01,106 αλλά απέτυχε, λόγω της επαναλαμβανόμενης ελονοσίας του, με σύμβαση στην Παπούα της Νέας Γουινέας, ψάχνοντας εκεί για χρυσό. 1174 01:33:01,107 --> 01:33:05,107 Η γοητεία και η ωραία εμφάνιση του Έρολ, καθώς και τη φήμη του ενός πότη και ενός δον Ζουάν, 1175 01:33:05,108 --> 01:33:09,308 εξηγεί την έκφραση που χρησιμοποιείται ακόμα σήμερα: «Σαν τον Φλιν». Ν.Τ.: «Μέσα, σαν τον Φλιν». 1176 01:33:09,309 --> 01:33:15,309 Η φράση σημαίνει να είσαι γρήγορος ή ιδιαίτερα επιτυχημένη, ειδικά σε αποπλάνηση ή άλλες σεξουαλικές περιπέτειες. 1177 01:33:16,210 --> 01:33:19,850 Από το βιβλίο "Beam ends" ("Στο χείλος της καταστροφής") από τον Έρολ Φλιν